SCHRECK - Перевод немецкий на французский

Schreck <-s; мн. отсут.> [ʃrɛk] СУЩ. м.

Schreck: peur ж.

jdm einen Schreck einjagen: faire peur à qn

einen Schreck bekommen [o. kriegen разг.]: avoir peur [ou la frousse разг.]

vor Schreck: de peur

der Schreck fuhr ihm/ihr in die Knochen: la peur lui coupa bras et jambes

ihm sitzt der Schreck noch in den Gliedern: il en a encore froid dans le dos tellement il a eu peur

auf den Schreck [hin]: pour se/me/... remettre de sa/ma/... peur

das war vielleicht ein Schreck!: on a eu/j'ai eu une de ces peurs !

Выражения:

[o] Schreck lass nach! шутл. разг.: dis-moi/dites-moi que c'est pas vrai ! разг.

schrecken¹ <schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] ГЛ. перех. +haben высок.

schrecken (Person): effrayer

schrecken² <schrak, geschrocken> ГЛ. неперех. +sein высок.

aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken: être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées

Schrecken <-s, -> СУЩ. м.

1. Schrecken:

Schrecken: peur ж.

zu meinem [großen] Schrecken: à mon grand effroi

mit dem Schrecken davonkommen: en être quitte pour la peur

einer S. дат. den Schrecken nehmen: dédramatiser qc

Schrecken erregend: effrayant(e)

mit Schrecken: avec effroi

2. Schrecken высок. (Schrecknis):

Schrecken: horreur ж.

die Schrecken des Krieges: les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule: la terreur de l'école

Präsens
ich	schrecke
du	schreckst
er/sie/es	schreckt
wir	schrecken
ihr	schreckt
sie	schrecken

Präteritum
ich	schreckte
du	schrecktest
er/sie/es	schreckte
wir	schreckten
ihr	schrecktet
sie	schreckten

Perfekt
ich	habe	geschreckt
du	hast	geschreckt
er/sie/es	hat	geschreckt
wir	haben	geschreckt
ihr	habt	geschreckt
sie	haben	geschreckt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschreckt
du	hattest	geschreckt
er/sie/es	hatte	geschreckt
wir	hatten	geschreckt
ihr	hattet	geschreckt
sie	hatten	geschreckt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью