Переводы „Węgrzech“ в словаре немецко » французский

weg|kriechen ГЛ. неперех. неправ. +sein

wegkriechen Schlange:

wegkriechen

s'éloigner en rampant

weg|brechen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. wegbrechen (abbrechen) Geländer:

wegbrechen

rompre

2. wegbrechen (verloren gehen) Markt, Arbeitsplätze:

wegbrechen

disparaître

weg|rutschen ГЛ. неперех. +sein

wegrutschen

s'écarter

weg|reden

wegreden → wegdiskutieren

Смотри также wegdiskutieren

weg|diskutieren* ГЛ. перех.

wegdiskutieren (Problem, Differenzen)

éluder

das Problem ist nicht wegzudiskutieren

on ne peut pas éluder le problème

es lässt sich nicht wegdiskutieren, dass ...

qu'on le veuille ou non, ...

I . wegen [ˈveːgən] ПРЕДЛОГ +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

wegen

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

wegen

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

II . wegen [ˈveːgən] ПРЕДЛОГ +Dat разг.

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

weg|ätzen ГЛ. перех.

wegätzen (Warze)

brûler