ALTER - Перевод немецкий на французский

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] СУЩ. ср.

1. Alter (Lebensalter):

Alter

âge м.

im Alter von fünfzig Jahren

à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren высок.

à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters

un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter высок.

à un âge avancé

sie ist in meinem Alter

elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!

ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

vieillesse ж.

im Alter

dans la vieillesse

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!

on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

Выражения:

Alter schützt vor Torheit nicht посл.

il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

Alte(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

1. Alte(r) разг. (Mensch):

Alte(r)

vieux м. /vieille ж. разг.

die Alten

les vieux м. мн.

2. Alte(r) уничиж. разг. (Ehemann/-frau):

Alte(r)

bonhomme м. /bonne femme ж. разг.

3. Alte(r) уничиж. разг. (Vater/Mutter):

Alte(r)

vieux м. /vieille ж. разг.

meine Alten

mes vieux м. мн. разг.

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten

les Anciens м. мн.

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten

les parents м. мн.

älter [ˈɛltɐ] ПРИЛ.

1. älter сравнит. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

alt <älter, älteste> [alt] ПРИЛ.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) препозит.

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt определит. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) препозит.

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité ж.

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) препозит.

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt определит. уничиж. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt определит. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt определит. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Выражения:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu посл. разг.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen разг.

avoir bonne mine ирон. разг.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt разг.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici разг.

Alter Ego <- -; мн. отсут. > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] СУЩ. ср.

Alter Ego

autre moi-même м.

Alte(s) СУЩ. ср. склон. wie прил.

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte

la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)

ancien м.

das Alte und das Neue

l'ancien et le nouveau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Tummelplatz wurde 1809 erstmals urkundlich erwähnt, allerdings dürfte er rund 200 Jahre älter sein.

de.wikipedia.org

Der Ort ist vermutlich um Etliches älter.

de.wikipedia.org

Mit 15 % ist rund ein Siebentel der Bevölkerung jünger und mit 15,6 % fast ein Sechstel der Bevölkerung älter.

de.wikipedia.org

Die ersten theoretischen Grundlagen dieses Theorieansatzes sind etwas älter.

de.wikipedia.org

26,3 Prozent waren Singlehaushalte und in 6,3 Prozent lebten Menschen mit 65 Jahren oder älter.

de.wikipedia.org