Переводы „ansprechendes“ в словаре немецко » французский

I . an|sprechen неправ. ГЛ. перех.

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

adresser la parole à

fremde Menschen auf der Straße ansprechen

aborder les gens dans la rue

2. ansprechen (betiteln):

jdn mit einem Titel ansprechen

appeler qn par un titre

wie soll ich Sie ansprechen?

comment dois-je vous appeler ?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw вин. ansprechen

parler à qn de qc

4. ansprechen (bitten):

jdn um Feuer/einen Gefallen ansprechen

demander du feu/un service à qn

5. ansprechen (zielen auf, meinen):

ansprechen

viser

mit etw angesprochen sein

être concerné(e) par qc

6. ansprechen (erwähnen):

ansprechen (Problematik, Punkt, Thema)

aborder

7. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen Person:

impressionner qn

jdn ansprechen Kunstwerk:

interpeller qn

jdn ansprechen (gefallen)

plaire à qn

das spricht mich nicht an

ça ne me dit pas grand-chose

II . an|sprechen неправ. ГЛ. неперех.

1. ansprechen:

auf etw вин. ansprechen Patient:

réagir à qc

bei jdm ansprechen Medikament, Therapie:

faire de l'effet à qn

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an

ces comprimés ne lui font aucun effet

2. ansprechen (reagieren) Bremse, Gaspedal:

ansprechen

répondre

auf kleinste Veränderungen ansprechen Messgerät, Geigerzähler:

réagir aux moindres changements

3. ansprechen (Anklang finden) Konzert, Vorstellung:

ansprechen

trouver un écho

ansprechen

séduire

I . ansprechend ПРИЛ.

ansprechend Äußeres

charmant(e)

ansprechend Angebot, Artikel, Verpackung

attrayant(e)

ansprechend Umgebung

plaisant(e)

II . ansprechend НАРЕЧ.

ansprechend

de façon attrayante

ansprechend wirken

être attrayant(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Erpel zeigen außerdem ganzjährig ein ansprechendes Prachtkleid.

de.wikipedia.org

Man brachte einen Großteil der Fassaden und Dächer in Ordnung um Touristengruppen ein ansprechendes Bild des Architekturerbes der Stadt präsentieren zu können.

de.wikipedia.org

Ein ansprechendes Design weckt möglicherweise Begehrlichkeiten und Sammelleidenschaften, und ein hohes Gewicht suggeriert möglicherweise einen gewissen nominellen Wert.

de.wikipedia.org

Er nahm angemessene Eintrittspreise und bot dafür ein ansprechendes künstlerisches Niveau.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe besteht darin, den anderen vier ein möglichst ansprechendes und gutes Menü aufzutischen.

de.wikipedia.org

Nach der aufwändigen und gelungenen Restaurierung bereichert das Haus heute als ansprechendes Wohngebäude, in dem eine Zahnarztpraxis untergebracht ist, das Straßenbild der Innenstadt.

de.wikipedia.org