Переводы „beißendem“ в словаре немецко » французский

beißend ПРИЛ.

1. beißend:

beißend Rauch, Geruch

âcre

2. beißend перенос.:

beißend Spott, Ironie

mordant(e)

beißend Spott, Ironie

caustique

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. перех.

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

Выражения:

etwas/nichts zu beißen haben разг.

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen разг.

il/elle ne te mangera pas разг.

er/sie wird dich schon nicht beißen разг.

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех.

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw вин. beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

Выражения:

an etw дат. zu beißen haben разг.

avoir du fil à retordre avec qc разг.

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. возвр. гл.

1. beißen:

sich вин. o дат. auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

in den sauren Apfel beißen перенос. разг.

avaler la pilule перенос. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den vor beißendem Witz strotzenden Liedtexten des schwarzen Humors werden gerne mit viel Sprachwitz ausgefallene oder veraltete Wörter verwendet.

de.wikipedia.org

Manche Zeitgenossen bewunderten ihn, er schuf sich jedoch auch viele Feinde, die ihn mit beißendem Spott überzogen.

de.wikipedia.org

Hier kam es zum ersten Mal zur Verwendung von überwiegend deutschen Texten seitens Hockling und Berghahn mit beißendem kabarettistischem und auch politischem Timbre.

de.wikipedia.org

Mit beißendem Sarkasmus werden sowohl Eigenheiten von bundesdeutschen Touristen wie auch die Verhaltensweisen der Einheimischen entlarvt, wobei keine Partei sonderlich gut wegkommt.

de.wikipedia.org

Der Film wendet sich mit beißendem Spott gegen Feudalismus, Militarismus und den Dünkel der Hofschranzen.

de.wikipedia.org

Ebenso übt er, sowohl mit Trauer als auch mit beißendem Spott, Kritik an der Gesellschaft und ihrem sinnlosen Streben nach Macht und Geld.

de.wikipedia.org

Ihre Texte kommentieren mit beißendem Humor die Standpunkte linker und rechter Politik, mitunter auch durchaus angreifend in ihrer Wortwahl.

de.wikipedia.org