Переводы „bekleckert“ в словаре немецко » французский

I . bekleckern* разг. ГЛ. перех.

bekleckern

tacher

die Tischdecke mit etw bekleckern

tacher la nappe de qc

die Tischdecke mit etw bekleckern

faire des taches [de qc] sur la nappe

sich дат. das Kleid bekleckern

barbouiller [ou tacher] sa robe

sich дат. das Hemd mit Farbe bekleckern

faire des taches de peinture sur sa chemise

bekleckert

taché(e)

II . bekleckern* разг. ГЛ. возвр. гл.

sich mit etw bekleckern

se barbouiller de qc

sich mit etw bekleckern

se tacher avec qc

Примеры со словом bekleckert

bekleckert

taché(e)

jd hat sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert ирон. разг.

qn n'a pas [vraiment] fait des étincelles ирон.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Versuch, die Wirtschaft hastig wieder zu verlassen, stößt er dort mit der Kellnerin zusammen – deren Tablett mit den Speisen fällt zu Boden, und Ernsts Sakko ist mit Sauerkraut bekleckert.

de.wikipedia.org

Viermal verheiratet, da hab’ ich mich auch nicht mit Ruhm bekleckert.

de.wikipedia.org