Переводы „dabei sein“ в словаре немецко » французский

dabei sein ist alles

l'essentiel, c'est de participer

bei etw dabei sein

participer à qc

[gerade] dabei sein etw zu tun

être en train de faire qc

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

es so einrichten, dass alle dabei sein können

s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

Переводы „dabei sein“ в словаре французско » немецкий

répondre présent

dabei sein

accompagner accessoires, enveloppe:

dabei sein

être à la préparation d'un sermon

dabei sein eine Predigt vorzubereiten

avoir du pep [ou du peps] м. (surtout канад.)

mit Begeisterung / Elan dabei sein

y aller de son billet/de ses 50 euros разг.

mit einem Schein/50 Euro dabei sein разг.

être toujours à faire qc

fortwährend [o. andauernd] [o. ständig] dabei sein etw zu tun

en être à faire qc

gerade dabei sein etw zu tun

en être encore à faire qc

immer noch dabei sein etw zu tun

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diesen plagt allerdings dabei sein Gefühl für Anstand, da er meint, man müsse doch den Vater zumindest von diesen Zukunftsplänen in Kenntnis setzen.

de.wikipedia.org

55.000 Turnerinnen und Turner aus 3.326 Vereinen machten mit, die Frauen durften ab 1894 dabei sein.

de.wikipedia.org

Plötzlich sei sie eine von ihnen gewesen und habe sogar bei der Sonnwendfeier dabei sein dürfen.

de.wikipedia.org

Bei welchen Shows die Band dabei sein wird, steht bislang nicht fest.

de.wikipedia.org

Zudem verändern sich dabei sein Aussehen und Charakter mitunter gravierend.

de.wikipedia.org

Den Song hat sie ihrem verstorbenen Großvater gewidmet, bei dessen Beerdigung sie nicht dabei sein konnte.

de.wikipedia.org

Das Kohlenstoffdioxid wird gasförmig und vergrößert dabei sein Volumen um etwa das 700 bis 1000fache.

de.wikipedia.org

Der zwölfte Gesamtrang 2001 war dabei sein bestes Resultat.

de.wikipedia.org

Im Schwergewicht gelang ihm dabei sein zweiter Titelgewinn bei einer Europameisterschaft.

de.wikipedia.org

Im Doppel gelang ihm dabei sein einziger Titelgewinn auf Future-Level.

de.wikipedia.org