Переводы „evoziert“ в словаре немецко » французский

evozieren* [evoˈtsiːrən] ГЛ. перех. высок.

evozieren

évoquer

reduziert

reduziert → eingekocht

reduziert

réduit

deplaciert [deplaˈsiːɐt], deplatziertНОВ [deplaˈtsiːɐt], deplaziertСТАР

deplaciert

incongru(e)

in einer Gruppe deplaciert sein

détonner [ou ne pas être à sa place] dans un groupe

I . indiziert ГЛ. перех.

indiziert прич. прош. вр. von indizieren

II . indiziert ПРИЛ. МЕД.

indiziert Medikament, Operation

indiqué(e)

etw ist bei Gicht indiziert

qc est indiqué(e) en cas de goutte

Смотри также indizieren

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] ГЛ. перех.

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren ИНФОРМ.:

indizieren

positionner

I . provozieren* ГЛ. перех.

provozieren

provoquer

jdn provozieren Person:

provoquer qn

jdn provozieren Bemerkung, Verhalten:

être une façon de provoquer qn

jdn zu etw provozieren

provoquer qn à qc

II . provozieren* ГЛ. неперех.

provozieren Person:

faire de la provocation

provozieren Äußerung:

être une provocation

reichverziert ПРИЛ.

reichverziert

richement décoré(e)

provozierend

provozierend → provokant

Смотри также provokant

I . provokant [provoˈkant] высок. ПРИЛ.

provokant

provocant(e)

II . provokant [provoˈkant] высок. НАРЕЧ.

provokant

de manière provocante

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wie das Gemälde evoziert die Musik das Flimmern des Meerschaums in der Sonne sowie das Spiel der Najaden mit Triton.

de.wikipedia.org

Auch das Material (Schrott) evoziert Nachdenklichkeit.

de.wikipedia.org

Evoziert wird der Eindruck eines plastischen Reliefs mit einem breiten Spektrum an Oberflächentexturen, die in ihrer Haptik den Tastsinn des Rezipienten direkt ansprechen.

de.wikipedia.org

Die äußere Erscheinung der Flughafenhalle evoziert einen großen Vogel mit ausgebreiteten Schwingen.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht, zusammengetragen von verschiedenen Erzählern mit unterschiedlichem Informationsstand, ein fragmentarisches Bild existenzieller menschlicher Beziehungsprobleme, verstärkt oder evoziert durch die destruktiven Repressionen totalitärer Systeme.

de.wikipedia.org

Ein Wutanfall kann absichtlich oder unabsichtlich evoziert werden.

de.wikipedia.org

In den ersten drei Sonetten wurde sie gegenständlich und fazettenreich evoziert.

de.wikipedia.org

Als erlebbare Bühne dynamisieren sie dabei nicht nur den Raum, sondern öffnen auch eine Zeitebene, die neben fließender Endlosigkeit Zukunft evoziert.

de.wikipedia.org

Am Beginn der Arbeit steht jedoch stets der Traum, der das Innenbild bzw. Wunschbild evoziert.

de.wikipedia.org

Der Autor verwendet einige Dingsymbole, die in beiden Teilen immer wieder evoziert werden.

de.wikipedia.org