Переводы „fliegen“ в словаре немецко » французский

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] ГЛ. неперех. +sein

1. fliegen Vogel, Flugzeug:

fliegen

voler

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

nach Paris/Madagaskar fliegen Flugzeug:

voler vers Paris/Madagascar

nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:

desservir Paris/Madagascar

wann fliegt die nächste Maschine nach Paris?

quand décolle le prochain avion pour Paris ?

2. fliegen (reisen):

nach Berlin fliegen

aller à Berlin en avion

mit [der] Air France fliegen

voler sur Air France

gern/ungern fliegen

aimer/ne pas aimer prendre l'avion

wie lange fliegt man nach Lyon?

combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?

zum Mond fliegen Person:

aller sur la Lune

zum Mond fliegen Rakete:

faire route vers la Lune

3. fliegen (geworfen werden) Ball, Stein, Speer:

fliegen

voler

auf den Boden/gegen die Wand fliegen

voler sur le sol/contre le mur

in den Papierkorb fliegen

aller au panier

eine Tomate flog ihm an den Kopf

il a reçu une tomate dans la figure

durchs Fenster geflogen kommen

arriver par la fenêtre

4. fliegen разг. (fallen):

vom Stuhl/auf den Boden fliegen

dégringoler de sa chaise/sur le sol разг.

ihr flog die Gabel aus der Hand

la fourchette lui a échappé [de la main]

der Hut flog ihm vom Kopf

son chapeau s'est envolé [de sa tête]

5. fliegen фам. (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen

se faire virer de son travail/de l'école разг.

6. fliegen фам. (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen разг.

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:

voler au vent

8. fliegen (eilen):

fliegen

voler

durch das Haus/die Halle fliegen

traverser la maison au pas de course/le hall d'un bond

jdm um den Hals fliegen

sauter au cou de qn

ich kann doch nicht fliegen! разг.

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! разг.

9. fliegen разг. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

craquer pour qn/qc разг.

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] ГЛ. перех.

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)

piloter

2. fliegen +haben (befördern):

Passagiere/Hilfsgüter fliegen

transporter des passagers/des colis humanitaires par avion

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)

parcourir

fliegen (Route, Strecke)

faire

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] СУЩ. ж.

1. Fliege ЗООЛ.:

Fliege

mouche ж.

2. Fliege МОДА:

Fliege

nœud м. papillon

Выражения:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг.

faire d'une pierre deux coups

ihn/sie stört die Fliege an der Wand

un rien le/la dérange

er/sie tut keiner Fliege etwas zuleide

il/elle ne ferait pas de mal à une mouche разг.

die [o. 'ne фам.] Fliege machen разг.

se casser разг.

wie die Fliegen sterben

mourir comme des mouches

Drachen fliegen

Статья, составленная пользователем

Drachen fliegen

faire du deltaplane

Примеры со словом fliegen

blind fliegen АВИА.

voler sans visibilité

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

in den Papierkorb fliegen

aller au panier

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen разг.

dass die Fetzen fliegen разг. arbeiten, loslegen, sich streiten

comme un(e) malade/des malades разг.

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

wie die Fliegen sterben

mourir comme des mouches

in geschlossener Formation fliegen

voler en formation serrée

aus der Kurve fliegen разг.

louper le [ou son] virage разг.

mit Mach 2,5 fliegen

voler à Mach 2,5

über die Cevennen fliegen

survoler les Cévennes

durch die Luft fliegen Splitter:

voler en l'air

in die Luft fliegen разг.

sauter разг.

eine Schleife fliegen Flugzeug:

faire une boucle

Hunderte von Fliegen

des centaines de mouches

nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:

desservir Paris/Madagascar

nach Berlin fliegen

aller à Berlin en avion

auf jdn/etw fliegen

craquer pour qn/qc разг.

zum Mond fliegen Person:

aller sur la Lune

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Hubschrauber teilten sich in zwei Gruppen auf und flogen die beiden Landezonen an der engsten Stelle der Insel getrennt an.

de.wikipedia.org

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Abhandlungen zählen zu den ersten theoretischen Betrachtungen des Fliegens.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Neben anderen Schritten deaktivierten sie daher die automatische Trimmung des Höhenleitwerks und flogen ohne Probleme weiter.

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffe flog in einer Höhe von 100 bis 200 Metern.

de.wikipedia.org

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Diesen kann man wiederum umformulieren zu „Es gibt eine Vogelart, die nicht fliegen kann“.

de.wikipedia.org

Nach dieser Alarmierung wird innerhalb von 48 Stunden die Einsatzbereitschaft hergestellt und das Team samt Ausrüstung mit einem oder mehreren Frachtflugzeugen in das Krisengebiet geflogen.

de.wikipedia.org