Переводы „hinschmeißend“ в словаре немецко » французский

hin|schmeißen

hinschmeißen → hinwerfen

Смотри также hinwerfen

I . hin|werfen неправ. ГЛ. перех.

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen разг. (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener разг.

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc