Переводы „hinunterstolpern“ в словаре немецко » французский

hinunter|stoßen ГЛ. перех. неправ. +sein

jdn die Treppe hinunterstoßen

précipiter qn dans l'escalier

hinunter|steigen ГЛ. неперех. +sein

hinuntersteigen

descendre

[die Leiter] hinuntersteigen

descendre [de l'échelle]

I . hinunter|stürzen ГЛ. неперех. +sein

1. hinunterstürzen (hinunterfallen):

hinunterstürzen

tomber

von etw/auf etw вин. hinunterstürzen

tomber de qc/sur qc

2. hinunterstürzen (schnell hinunterlaufen):

[die Treppe] hinunterstürzen

descendre quatre à quatre [l'escalier]

zu jdm hinunterstürzen (um aufzumachen/zur Begrüßung)

descendre à toute vitesse ouvrir à qn/accueillir qn

zu jdm hinunterstürzen (in eine Nachbarwohnung)

descendre à toute vitesse chez qn

II . hinunter|stürzen ГЛ. перех.

1. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

précipiter qn dans le vide

jdn die Treppe hinunterstürzen

précipiter qn dans l'escalier

2. hinunterstürzen +haben (hastig trinken):

hinunterstürzen

siffler разг.

hinunterstürzen

descendre разг.

III . hinunter|stürzen ГЛ. возвр. гл. +haben

sich hinunterstürzen

se précipiter dans le vide

sich von der Brücke hinunterstürzen

se jeter [du haut] du pont

hinunter|spülen ГЛ. перех.

1. hinunterspülen (fortspülen):

hinunterspülen

faire disparaitre (disparaître)

etw [den Ausguss/die Toilette] hinunterspülen

faire disparaitre (disparaître) qc [dans l'évier/la toilette]

2. hinunterspülen (schlucken):

die Tablette mit Wasser hinunterspülen

faire descendre le cachet avec de l'eau

3. hinunterspülen перенос. разг.:

etw hinunterspülen

essayer d'oublier qc [en buvant]

seinen Ärger mit Wein hinunterspülen

noyer son ennui dans le vin