Переводы „rétiques“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Netiquette <-; мн. отсут. > [nɛtiˈkɛtə] СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Netiquette

nétiquette ж.

auf die Netiquette achten, die Netiquette beachten

respecter la nétiquette

Boutique <-, -n> [buˈtiːk] СУЩ. ж.

Boutique

boutique ж.

retour [reˈtuːɐ] НАРЕЧ. швейц., австр.

etw retour gehen lassen

renvoyer qc

eine Fahrkarte nach Bad Urach und [wieder] retour!

un aller [et] retour pour Bad Urach !

I . retten [ˈrɛtən] ГЛ. перех.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

Выражения:

bist du/ist er noch zu retten? разг.

t'es/il est pas un peu malade ? разг.

II . retten [ˈrɛtən] ГЛ. возвр. гл.

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw дат. retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! шутл.

sauve qui peut !

Выражения:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc