Переводы „reiß“ в словаре немецко » французский

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. неперех.

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw дат. reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. перех. +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich дат. die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich дат.] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich вин. reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen СПОРТ:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen разг. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

Смотри также gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] ГЛ.

gerissen прич. прош. вр. von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ПРИЛ. разг.

gerissen Person

roublard(e) разг.

III . gerissen [gəˈrɪsən] НАРЕЧ. разг.

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) разг.

Reißen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. МЕД.

Reißen разг.

élancement м. часто мн.

ein Reißen in den Beinen haben

avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes

Примеры со словом reiß

jetzt reiß dich [mal] zusammen!

tâche de faire un effort ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie beeinflussen Eigenschaften des Papiers, wie Dichte, Reiß- und Zugfestigkeit, Glätte der Oberfläche, Helligkeit und Opazität.

de.wikipedia.org

Ist das jedoch gegeben, kann für zusätzliche Stabilität (Reiß- und Zugfestigkeit) noch um eine innere Faser oder Litze, die man Seele nennt, herum geflochten werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wirkten die Anstaltsärzte an der Erstellung der Listen nicht mit, sondern nur Reiß zeichnete die Meldebögen ab.

de.wikipedia.org

Das Faltdach besteht ebenso wie die Türverkleidungen aus imprägniertem Segeltuch und wird durch Reiß- und Klettverschlüsse miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

1970/71 gründete er in Mainz das Auktionshaus Godebert M. Reiß, ab 1975 Reiß & Auvermann in Glashütten/Taunus.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Streichverfahren der Gummischicht sorgte für die Wasserundurchlässigkeit und garantierte zudem eine hohe Reiß- und Abriebfestigkeit.

de.wikipedia.org

Frontpartien von Kuckucksuhren, Reiß- und Zeichenbretter, Hutformen und Holzköpfe als Modelle für Perückenknüpfer werden häufig aus Lindenholz gefertigt.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil der Spinnerei wurde ab 1861 von der Tuchfabrik „Scheins, N. & Reiß (Nachf)“, genutzt, die dort bis 1930 produzierte.

de.wikipedia.org

Beide Serien sind auf reiß- und wetterfestem Papier gedruckt.

de.wikipedia.org

Hierbei handelte es sich um eine Karte aus (meist reiß- und wasserfestem) Papier, das vom Läufer mitgeführt wurde.

de.wikipedia.org