немецко » французский

Переводы „sollen“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . sollen <sollte, sollen> [ˈzɔlən] ГЛ. вспом. гл. modal

Показать таблицу спряжения

7. sollen высок. (erzählerisch vorgreifend):

sie sollte einmal seine Nachfolgerin werden
elle devait par la suite lui succéder
es sollte Jahrzehnte dauern, bis ...
cela dura des années jusqu'à ce que... +сослаг.
es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...
il a fallu des siècles avant que... +сослаг.

Выражения:

es hat nicht sein sollen
ça ne devait pas se faire

II . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] ГЛ. неперех. (gehen müssen, kommen müssen, gebracht oder gestellt werden müssen)

Показать таблицу спряжения

III . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

Выражения:

soll er/sie doch!
qu'il/elle le fasse !
was soll's? разг.
et alors ? разг.

Примеры со словом sollen

in die Schule sollen
devoir aller à l'école
womit sollen wir anfangen?
par quoi devons-nous commencer ?
Sie sollen sich setzen!
mais asseyez-vous donc !
wie sollen wir vorgehen?
comment devons-nous procéder ?
wo sollen die Kerzen hin?
où est-ce qu'il faut mettre les bougies ?
das hätte nicht passieren sollen
cela n'aurait pas dû arriver
es hat nicht sein sollen
ça ne devait pas se faire
was sollen wir bloß tun?
qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?
wo sollen die Leute alle bleiben?
où vont-ils tous crécher ? разг.
es hat [eben] nicht sein sollen
ça ne s'est pas fait
sie hätte sich rechtzeitig melden sollen
elle aurait dû se manifester à temps
das hättest du nicht tun sollen
tu n'aurais pas dû faire ça
sollen wir jetzt unseren Spaziergang machen?
allons-nous faire maintenant notre promenade habituelle ?
wir sollen einen heißen Sommer bekommen
il paraît que nous allons avoir un été très chaud
der Dinge harren, die da kommen [sollen]
attendre la suite des événements
was hätte man ihm [darauf] entgegnen sollen?
qu'aurait-on dû lui répondre [à cela]?
sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!
on sort? – Je veux bien !
was hätte ich denn sonst tun [o. machen] sollen?
qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
es ist nicht einsehbar, warum wir noch länger warten sollen
il est inadmissible de nous laisser attendre encore plus longtemps

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.
de.wikipedia.org
Dabei sollte nicht übersehen werden, dass diese literarischen Trauerspiele nur ein schmales gebildetes Publikum erreichten.
de.wikipedia.org
Ab 2019 sollen planmäßig täglich zwei Dampfzüge verkehren.
de.wikipedia.org
Ab 1496 sollten sie eine gelbe Kopfbedeckung tragen, oder ab 1497 einen schwarzen Hut.
de.wikipedia.org
Wenige Menschen oder Großfamilien, die oft weit voneinander entfernt wohnen, sollten sich zu großen Dorfgemeinschaften zusammentun.
de.wikipedia.org
Für eine Engelsfigur soll er einen Kopf modellieren.
de.wikipedia.org
Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.
de.wikipedia.org
Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.
de.wikipedia.org
Der Name des Dorfes soll bereits 1296 erstmals urkundlich erwähnt sein.
de.wikipedia.org
Der Preis soll ein gutes ökologisches Vorbild würdigen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "sollen" в других языках

"sollen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное