VERBRÜHEN - Перевод немецкий на французский

I. verbrühen* ГЛ. возвр. гл.

sich verbrühen

s'ébouillanter

sich mit etw verbrühen

s'ébouillanter avec qc

II. verbrühen* ГЛ. перех.

verbrühen

ébouillanter

jdm die Hand verbrühen

bruler (brûler) la main de qn [avec de l'eau bouillante]

sich дат. den Arm/den Mund verbrühen

se bruler (brûler) le bras/la main [avec de l'eau bouillante]

Präsens

ich	verbrühe
du	verbrühst
er/sie/es	verbrüht
wir	verbrühen
ihr	verbrüht
sie	verbrühen

Präteritum

ich	verbrühte
du	verbrühtest
er/sie/es	verbrühte
wir	verbrühten
ihr	verbrühtet
sie	verbrühten

Perfekt

ich	habe	verbrüht
du	hast	verbrüht
er/sie/es	hat	verbrüht
wir	haben	verbrüht
ihr	habt	verbrüht
sie	haben	verbrüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbrüht
du	hattest	verbrüht
er/sie/es	hatte	verbrüht
wir	hatten	verbrüht
ihr	hattet	verbrüht
sie	hatten	verbrüht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie ist mit den Armen in einen Kübel mit heißer Waschlauge gestürzt und hat sie sich von den Händen bis zu den Schultern verbrüht.

de.wikipedia.org

Dieser dient als Nässe- und Dampfsperre und soll verhindert, dass der Träger durch Wasserdampf verbrüht werden kann.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihr dann auch, später verbrüht sie ihn jedoch mit heißem Kaffee und bricht ihm die Nase und erklärt, dass sie damit wieder quitt wären.

de.wikipedia.org

Angeblich sollen sich Taucher daran schon verbrüht haben.

de.wikipedia.org

Als Siebenjährige wurde sie bei einem Unfall mit kochendem Wasser verbrüht und starb fast.

de.wikipedia.org