Переводы „verschleppen“ в словаре немецко » французский

verschleppen* ГЛ. перех.

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

déplacer

verschleppen (Personen)

déporter

2. verschleppen ЮРИД.:

verschleppen (Prozess, Verfahren)

faire traîner

3. verschleppen МЕД.:

verschleppen (Krankheit)

traîner

eine verschleppte Infektion

une infection qui traîne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei sieben solcher Aktionen wurden insgesamt 2063 Menschen verschleppt, von denen nur wenige überlebten.

de.wikipedia.org

Er warf ihnen vor, finanzielle Mittel für verdeckte Ermittlungen zu verweigern, die Prozesse zu verschleppen und Angeklagte freizusprechen.

de.wikipedia.org

Mit Ketten dieser Art verschleppten die Osmanen Kriegsgefangene wie auch Zivilisten in die Sklaverei.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden Larven mit Ballastwasser von Schiffen in die Deutsche Bucht verschleppt.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit wurde er von dort in eines der Konzentrationslager verschleppt und ermordet.

de.wikipedia.org

Allerdings sind heute einige Arten nahezu weltweit verschleppt worden.

de.wikipedia.org

Gesicherte Daten aufgrund von tatsächlichen Exhumierungen der so genannten verschleppten Kärntner liegen dafür jedoch bislang nicht vor.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden unzählige Afrikaner verschleppt und mit Waffengewalt zum Sklavendienst gezwungen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Einwohner wurden durch die russische Armee verschleppt.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org