Переводы „zweckbestimmung“ в словаре немецко » французский

Zeitbestimmung СУЩ. ж. ГРАММ.

Zeitbestimmung

complément м. circonstanciel de temps

Wertbestimmung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Wertbestimmung

évaluation ж.

Fremdbestimmung СУЩ. ж.

Fremdbestimmung

ingérence ж.

gegen Fremdbestimmung und Unterdrückung kämpfen

lutter contre l'ingérence et l'oppression

Rechtsbestimmung СУЩ. ж. ЮРИД.

Rechtsbestimmung

réglementation ж. juridique

Mitbestimmung СУЩ. ж.

1. Mitbestimmung:

Mitbestimmung

participation ж.

das Recht auf Mitbestimmung bei politischen Entscheidungen

le droit de participation aux décisions politiques

2. Mitbestimmung (im Betrieb):

betriebliche Mitbestimmung

cogestion ж. d'entreprise

paritätische Mitbestimmung

cogestion paritaire

Fristbestimmung СУЩ. ж. ЮРИД.

Fristbestimmung

fixation d'un/du délai ж.

MussbestimmungНОВ СУЩ. ж.

Mussbestimmung

disposition ж. impérative

Nebenbestimmung СУЩ. ж. ЮРИД.

Nebenbestimmung

clause ж. annexe

Ortsbestimmung СУЩ. ж.

1. Ortsbestimmung ГЕОГР.:

Ortsbestimmung

localisation ж.

2. Ortsbestimmung ЛИНГВ.:

Ortsbestimmung

complément м. [circonstanciel] de lieu

Rangbestimmung СУЩ. ж. ЮРИД.

Rangbestimmung

ordre м. hiérarchique préférentiel

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre des inscriptions d'après leur rang

SollbestimmungНОВ СУЩ. ж.

Sollbestimmung

disposition ж. devant en principe être appliquée

Rahmenbestimmung СУЩ. ж.

Rahmenbestimmung

directive ж. générale

Selbstbestimmung СУЩ. ж. мн. отсут.

Selbstbestimmung

autodétermination ж.

sexuelle Selbstbestimmung

libre consentement м. sexuel

Gesetzesbestimmung СУЩ. ж. ЮРИД.

Gesetzesbestimmung

disposition ж. légale [ou de la loi]

Bestimmung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Bestimmung:

Bestimmung (Vorschrift)

règlement м.

Bestimmung (Verwaltungsvorschrift)

disposition ж.

gesetzliche Bestimmungen

dispositions légales

vertragliche/zwingende Bestimmungen

clauses fpl contractuelles/impératives

2. Bestimmung мн. отсут. (Zweck):

Bestimmung

destination ж.

eine Straße/Brücke ihrer Bestimmung übergeben

ouvrir une route/un pont à la circulation

3. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

destinée ж.

Bestimmung (Berufung)

vocation ж.

das war Bestimmung!

c'était écrit !

4. Bestimmung (Festsetzung, Festlegung):

Bestimmung

fixation ж.

Bestimmung ЮРИД., ЭКОН. einer Vertragsstrafe

détermination ж.

Bestimmung der Zuständigkeit

détermination de compétence

5. Bestimmung (Analyse, Ermittlung):

Bestimmung eines Fundes, einer Pflanze

identification ж.

Bestimmung des Alters

détermination ж.

6. Bestimmung (Definition):

Bestimmung eines Begriffs

définition ж.

7. Bestimmung ГРАММ.:

adverbiale Bestimmung

complément м. circonstanciel

Kann-Bestimmung, KannbestimmungНОВ СУЩ. ж. ЮРИД.

Kann-Bestimmung

disposition ж. [ou règle ж. ] facultative

Muss-BestimmungНОВ, MussbestimmungНОВ СУЩ. ж. ЮРИД.

Muss-Bestimmung

disposition ж. [ou règle ж. ] impérative

zweckbetont ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

zweckbetont (Raum)

utilitaire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beide Häuser existieren seither mit der ursprünglichen Zweckbestimmung.

de.wikipedia.org

Hersteller sollten jedoch die wesentlichen Abschnitte dieser Norm berücksichtigen, soweit sie für die Zweckbestimmung zutreffen.

de.wikipedia.org

Mit der Auflösung des Klosters verlor die Klosterkirche ihre ursprüngliche Zweckbestimmung, sie hatte von da an nie ihre eigene Kirchgemeinde.

de.wikipedia.org

Die so genannten Hilfsbetriebe müssen aber der wirtschaftlichen Zweckbestimmung des Hauptbetriebes dienen.

de.wikipedia.org

Als der Weltnachrichtenvertrag von 1932 den Welttelegraphenvertrag von 1875 ablöste, wurden Zweckbestimmung und Definition des Goldfranken als Artikel 32 in den Vertrag übernommen.

de.wikipedia.org

Sofern sie Spendenmittel verwenden, sind sie in der Zweckbestimmung und Partnern frei.

de.wikipedia.org

Zusammensetzung und Zweckbestimmung unterscheiden sich je nach Herkunftsregion deutlich.

de.wikipedia.org

Die Markierung von Straßen und Waldwegen als Wanderwege oder Fahrradwege ist keine besondere Zweckbestimmung im Sinne des vorigen Satzes.

de.wikipedia.org

S. 86 Damit gehören diese Dokumente zur Gattung der Embleme oder allegorischen Drucke mit moralisierender Zweckbestimmung.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org