Переводы „śmiać“ в словаре польско » английский

śmiać się <śmieje> ГЛ. возвр. гл.

1. śmiać się св. za- (na głos):

śmiać się

to laugh

2. śmiać się (wyśmiewać się):

śmiać się z kogoś/czegoś

to laugh at sb/sth

Выражения:

śmiać się w głos

to laugh aloud

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni посл.

he who laughs last laughs longest

śmiać się do rozpuku

to burst one's sides with laughter

śmiać się jak głupi do sera разг.

to laugh like a fool

śmiać się od ucha do ucha

to grin [or smile] from ear to ear

Примеры со словом śmiać

śmiać się do rozpuku

to roar with laughter

śmiać się w kułak

to laugh up one's sleeve

śmiać się w głos

to laugh aloud

chciało mi się śmiać/płakać

I almost burst into laughter/tears

śmiać się z kogoś/czegoś

to laugh at sb/sth

śmiać się jak głupi do sera

to grin like a Cheshire cat

śmiać się od ucha do ucha

to grin [or smile] from ear to ear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przestępcy udało się spełnić swoją groźbę, gdyż mimo ochrony policji milioner zaczął się histerycznie śmiać, aż w końcu padł martwy z szerokim uśmiechem na twarzy, zaś jego diament zniknął.

pl.wikipedia.org

Kiedy kobieta tak zrobiła - "dziecko" zawołało: "stary jestem, a nie widziałem by ktoś gotował w skorupkach jaja" i zaczęło się śmiać.

pl.wikipedia.org

Dzieci nie potrafią już się śmiać, kapitan jest jakiś dziwnie przygnębiony, nawet baronowa czuje drobne wyrzuty sumienia.

pl.wikipedia.org

Wszyscy trzej potrafili cieszyć się, śmiać i radować światem i ludźmi.

pl.wikipedia.org

Osoby, u których zaobserwowano ten objaw mogą nie śmiać się z tego, co inni ludzie uważają za wyjątkowo śmieszne, ponieważ tego nie rozumieją i/lub nie widzą nic zabawnego.

pl.wikipedia.org

Myślała, że śmieje się z jej życia, ale, gdy ją spotkała, wiedziała, że tylko uwielbia się śmiać.

pl.wikipedia.org

Drugi składnik nazwy pochodzi od śmiejać się, czyli śmiać się.

pl.wikipedia.org

Truffaldino próbując wyrzucić wiedźmę z balu, popycha ją tak, że ta upada i nagle książę rozbawiony sytuacją zaczyna się śmiać.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa pochodzi od greckiego słowa αγελαστος agelastos – „posępny, ponury” (negatywny przedrostek α- a- oraz γελαστης gelastēs – „śmiejąca się osoba” (γελαω gelaō – „śmiać się”)).

pl.wikipedia.org

Krytyk pisze: Śmiać się trzeba, gdy czytamy, iż ośmiodziesięcioletni ten starzec, stojący nad mogiłą, uważa, że największe szczęście w życiu polega na "pocałunku dziewczyny".

pl.wikipedia.org