Переводы „śmiać się“ в словаре польско » английский

śmiać się <śmieje> ГЛ. возвр. гл.

1. śmiać się св. za- (na głos):

śmiać się

to laugh

2. śmiać się (wyśmiewać się):

śmiać się z kogoś/czegoś

to laugh at sb/sth

Выражения:

śmiać się w głos

to laugh aloud

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni посл.

he who laughs last laughs longest

śmiać się do rozpuku

to burst one's sides with laughter

śmiać się jak głupi do sera разг.

to laugh like a fool

śmiać się od ucha do ucha

to grin [or smile] from ear to ear

Примеры со словом śmiać się

śmiać się do rozpuku

to roar with laughter

śmiać się w kułak

to laugh up one's sleeve

śmiać się w głos

to laugh aloud

chciało mi się śmiać/płakać

I almost burst into laughter/tears

śmiać się z kogoś/czegoś

to laugh at sb/sth

śmiać się jak głupi do sera

to grin like a Cheshire cat

śmiać się od ucha do ucha

to grin [or smile] from ear to ear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Krytyk pisze: Śmiać się trzeba, gdy czytamy, iż ośmiodziesięcioletni ten starzec, stojący nad mogiłą, uważa, że największe szczęście w życiu polega na "pocałunku dziewczyny".

pl.wikipedia.org

Podczas tańca tancerze krzyczeli, śmiali się, płakali lub śpiewali.

pl.wikipedia.org

Uwielbia tańczyć i śmiać się.

pl.wikipedia.org

Przebiegły i szaleńczo odważny, śmieje się w oczy prawu.

pl.wikipedia.org

Gdy zawisła oszalały ksiądz wybuchnął śmiechem "którym śmiać się można wtedy tylko, kiedy przestaje się już być człowiekiem".

pl.wikipedia.org

Mitch potrafił śmiać się z kiepskiej reakcji publiczności na jego niektóre żarty.

pl.wikipedia.org

Końcówki czasowników wyrażają również drobne niuanse np. nauraa (śmiać się), naurahtaa (wyśmiać), naureskella (podśmiechiwać), naurattaa (rozśmieszyć, bawić).

pl.wikipedia.org

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

Łatwo ulega emocjom i popada w skrajne nastroje; śmieje się, a za chwilę nie może opanować łez.

pl.wikipedia.org

Podczas występów często krzyczy, śmieje się, naśladuje różne odgłosy.

pl.wikipedia.org