Переводы „załatwić“ в словаре польско » английский

I . załatwiać, załatwić св. ГЛ. перех.

1. załatwiać sprawy, interesy:

załatwiać

to take care of

2. załatwiać разг. klientów:

załatwiać

to serve

załatwiać

to deal with

3. załatwiać разг. (starać się):

załatwić komuś coś

to fix sb up with sth

ja to załatwię

let me handle that

4. załatwiać разг. (zabić):

załatwić kogoś

to do sb in

II . załatwiać załatwiać się załatwić się св. ГЛ. возвр. гл. разг.

załatwiać się, załatwić się св.

to relieve oneself

Примеры со словом załatwić

załatwić kogoś

to do sb in

załatwić z kimś porachunki

to settle a score with sb

załatwić sprawę ugodowo

to settle the matter in a conciliatory manner

załatwić komuś coś

to fix sb up with sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Nieoficjalnie można było załatwić negatywne reakcje: gwizdy, śmiechy oraz deprymujące komentarze, co było rzadsze i trzymane w tajemnicy, bo można było narazić się np. na pojedynek.

pl.wikipedia.org

Od czasu do czasu strażnicy podawali kubły, żeby aresztowani mogli załatwić swoje potrzeby.

pl.wikipedia.org

Gospodarz przedstawia mu sfabrykowane skierowanie na odwyk alkoholowy i obiecuje załatwić jego unieważnienie, ale w zamian za posłuszeństwo.

pl.wikipedia.org

Zamieszkawszy w getcie lubelskim, szybko zdobył sobie reputację człowieka, który dzięki zażyłym stosunkom z okupantem jest w stanie – za odpowiednią opłatą – załatwić wiele spraw.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy zwlekali, dziwiąc się ponagleniom „zapaleńca”, który chce załatwić niemal od ręki sprawę zwykle załatwianą miesiącami, w dodatku „nie swoją sprawę”.

pl.wikipedia.org

Ze względu na polityczne uwarunkowania całą sprawę postanowiono załatwić dyskretnie.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie wojny siedmioletniej (1563-1570) nie istniały jeszcze ani przepisy, ani instytucja mogąca załatwić wszystkie sprawy związane z działalnością kaprów.

pl.wikipedia.org

Przejazd trwał nawet 8 dni, w wagonie upychano po 150 osób, ludzie mogli tylko stać jeden obok drugiego, nie wypuszczano ich nawet, by mogli załatwić potrzeby fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Hibernujące nietoperze budzą się co jakiś czas spontanicznie, aby napić się wody, załatwić pilne potrzeby fizjologiczne, czy też zmienić miejsce pobytu.

pl.wikipedia.org