Переводы „popędu“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

popęd <род. -du> СУЩ. м.

1. popęd (żądza):

popęd do hazardu/ryzyka

inclinación ж. al juego/riesgo

2. popęd БИОЛ.:

popęd płciowy

instinto м. sexual

popadać св., popadywać ГЛ. неперех.

popadać deszcz:

popadać

llover un poco

epopeja <род. -ei> СУЩ. ж. ЛИТ.

epopeja

epopeya ж.

popowy ПРИЛ. МУЗ.

popowy

pop

I . popić <-ije; повел. -ij>

popić dk. od popijać:

II . popić <-ije; повел. -ij> ГЛ. неперех.

popić soku/wody

beber un poco de zumo/agua

Смотри также popijać

popijać ГЛ. перех.

1. popijać (wolno pić):

popijać

beber a tragos

2. popijać св. popić jedzenie, tabletkę:

popijać

tomar

popyt <род. -tu> СУЩ. м. ЭКОН.

popyt na coś

demanda ж. de algo

cieszyć się popytem

gozar de demanda

popaść <-adnie; повел. -adnij; прош. вр. -adł>

popaść dk. od popadać:

Смотри также popadać , popadać

popadać св., popadywać ГЛ. неперех.

popadać deszcz:

popadać

llover un poco

popadać < св. popaść> ГЛ. неперех.

popadać w długi

caer en deudas

popadać w nędzę

caer en la indigencia

popadać w niełaskę

caer en desgracia

Выражения:

gdzie/jak popadnie

dondequiera/como caiga

popiół <род. -iołu> СУЩ. м. a. перенос.

popiół

ceniza ж.

spalić się na popiół

calcinar

obrócić się w popiół

convertir en cenizas

odradzać się z popiołów

volver a la vida

popruć

popruć dk. od pruć:

Смотри также pruć

I . pruć <-uje> ГЛ. перех.

1. pruć св. s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

descoser

2. pruć св. s- (dzielić):

pruć sukienkę

descoser

3. pruć перенос. (przeszywać):

pruć fale, powietrze

surcar

II . pruć <-uje> ГЛ. неперех. разг.

pruć samochód:

pruć

ir a toda velocidad

III . pruć <-uje св. roz- [lub po-]> ГЛ. возвр. гл.

pruć pruć się sweter:

pruć się

descoserse

popruły mi się rajtuzy

se me descosieron los leotardos

popsuć <-uje>

popsuć dk. od psuć:

Смотри также psuć

I . psuć <-uje св. ze- [lub po-]> ГЛ. перех.

1. psuć (uszkodzić):

psuć maszynę, zabawkę

estropear

2. psuć (pogorszyć):

psuć nastrój, zdrowie

estropear

3. psuć (rozpieszczać):

psuć kogoś prezentami

mimar a alguien con obsequios

II . psuć <-uje св. ze- [lub po-]> ГЛ. возвр. гл. psuć się

1. psuć urządzenie:

psuć się

estropearse

2. psuć żywność:

psuć się

pudrirse

3. psuć pogoda:

psuć się

empeorarse

4. psuć wzrok:

psuć się

empeorarse

5. psuć stosunki, układy:

psuć się

empeorarse

popełniać, popełnić св. ГЛ. перех.

popełniać grzech, nietakt, błąd:

popełniać

cometer

pop¹ <мн. -pi> СУЩ. м. РЕЛИГ.

pop

pope м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wiele spośród tych wczesnych liryków zdradza młodo przeżywane fascynacje erotyczne autora, jednocześnie dość brutalnie dążąc do demitologizacji „sielskiego dzieciństwa” poprzez wprowadzenie w nie kategorie grzechu, niemoralności czy przedwczesnego popędu seksualnego.

pl.wikipedia.org

Brak zahamowania skutkuje utrwaleniem popędu cząstkowego (fiksacją), otwierającą drogę do perwersji seksualnych.

pl.wikipedia.org

Ludzie różnią się siłą popędu (czytaj: częstością aktów agresywnych) oraz dojrzałością mechanizmów, które przekładają siłę popędu (impuls popędowy) na zachowanie – czyli dojrzałością reakcji agresywnych.

pl.wikipedia.org

Wyparcie zachodzi wtedy, gdy zaspokojenie popędu (związane z przyjemnością) może spowodować – z uwagi na inne wymogi – przykrość.

pl.wikipedia.org

Kastracją chemiczną nazywa się farmakologiczne obniżenie popędu przy pomocy anty-androgenów.

pl.wikipedia.org

Zabieg nie powoduje zmian w poziomie popędu seksualnego, ilości zarostu czy barwie głosu mężczyzny.

pl.wikipedia.org

Mechanizm w jakim flibanseryna powoduje zwiększenie popędu płciowego nie jest znany.

pl.wikipedia.org

W gwarze myśliwskiej taki sposób okazywania popędu płciowego obserwowany u dzików nazywany jest huczką.

pl.wikipedia.org

Z definicji jest perwersyjna, ponieważ wyklucza zaangażowanie popędu w rozmnażanie.

pl.wikipedia.org

Brak stałego popędu u człowieka wynika prawdopodobnie z odmiennego ukształtowania oraz intensywności, uzyskanej przez dewaluację i zminimalizowanie periodyczności, występującej u zwierząt wyższych.

pl.wikipedia.org