ŚWIAT - Перевод польский на немецкий

świat <род. ‑a, мн. отсут. > [ɕfjat] СУЩ. м.

1. świat (kula ziemska):

świat

Welt ж.

na całym świecie

auf [o. in] der ganzen Welt

on zwiedził już cały świat

er hat schon die ganze Welt bereist [o. gesehen]

podróżować po świecie

in der Welt herumreisen

Trzeci Świat ПОЛИТ.

die Dritte Welt

wybrać się w podróż dookoła świata

zu einer Weltreise aufbrechen

być jedną nogą na tamtym świecie

mit einem Bein im Grab stehen

drugi koniec świata

das andere Ende ср. der Welt

gdy on gra w szachy, wtedy zapomina o bożym świecie

wenn er Schach spielt, vergisst er die ganze Welt

jak świat światem

seit Urzeiten [o. Menschengedenken]

jak świat światem

seit eh und je

[kochać kogoś/coś] nade wszystko w świecie

[jdn/etw] über alles in der Welt [lieben]

koniec świata!

das ist das Ende ср. [der Welt]!

mam najlepszą na świecie przyjaciółkę

ich habe die beste Freundin der Welt

mam z tobą trzy światy!

mit dir habe ich nur Ärger!

najstarszy zawód świata

das älteste Gewerbe ср. der Welt шутл.

na końcu świata

am Ende der Welt

nie było mnie wtedy jeszcze na świecie

da war ich noch nicht auf der Welt

nie dramatyzuj, świat się nie kończy na tym jednym chłopaku

mach kein Drama daraus, die Welt geht nicht unter wegen eines Jungen

obywatel świata

Weltbürger м.

okno na świat

das Fenster ср. zur Welt

pępek świata

der Nabel м. der Welt

podbić świat

die Welt erobern

poszedłbym za tobą na koniec świata

ich würde dir bis ans Ende der Welt folgen

pójść w świat

in die Welt hinausgehen

przesłonić komuś cały świat

jds Ein und Alles sein

przyjść na świat

auf die Welt kommen

puścić coś w świat

etw in die Welt setzen

siedem cudów świata

sieben Weltwunder ntpl

stary jak świat

steinalt

świata poza kimś nie widzieć

in jdn vernarrt sein

świat mu się zawalił, kiedy umarła jego żona

eine Welt brach für ihn zusammen, als seine Frau ж. starb

świat się do góry nogami przewraca

die Welt steht Kopf

świat się kończy!

ich verstehe die Welt nicht mehr!

świat się nie kończy na kimś/czymś

an jdm/etw geht die Welt nicht zu Grunde

świat stoi przed kimś otworem

die Welt steht jdm offen

tamten świat

das Jenseits ср.

ten świat

das Diesseits ср.

to jeszcze nie koniec świata

das ist doch kein Weltuntergang м.

używać świata

das Leben genießen

używać świata

sich вин. amüsieren

wielki świat

die große Welt

wydać na świat

zur Welt bringen

wydać na świat

in die Welt setzen

wyrzec się świata

der Welt entsagen высок.

wysłać kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

za nic w świecie!, za żadne skarby świata!

um nichts in der Welt!

zejść z tego świata

aus dem Leben scheiden высок.

zobaczyć kawałek świata

viel in der Welt herumkommen

żeby się świat walił [lub do góry nogami przewracał], to...

da könnte die Welt sich auf den Kopf stellen, ...

żegnać się ze światem высок.

das Zeitliche segnen przest

używaj świata, póki służą lata посл.

genieße dein Leben, solange du [noch] jung bist

2. świat (część globu ziemskiego, kraj):

podwodny świat

Unterwasserwelt

dwa światy (różne środowiska)

[zwei] Welten ж. мн.

dwa światy (różne osoby)

zwei verschiedene Charaktere м. мн.

na granicy dwóch światów

an der Grenze zweier Welten

3. świat (najbliższa przestrzeń, krajobraz):

ciemno tak, że świata nie widać

es ist so dunkel, dass man nichts sehen kann

na świecie było cicho i spokojnie

draußen war es ruhig und friedlich

4. świat (dalekie strony):

wyruszyć w świat

in die Welt aufbrechen

szeroki świat

die weite Welt ж.

wiadomości [lub wieści высок. ] ze świata

Weltnachrichten мн.

5. świat (zespół żywych organizmów):

świat fauny/flory

Tier-/Pflanzenwelt ж.

świat fauny/flory

Tier-/Pflanzenreich ср.

świat fauny/flory

Fauna ж. /Flora ж.

6. świat (sfera: dźwięków):

świat

Reich ср.

świat uczuć

Gefühlswelt ж.

świat dziecka

Kinderwelt ж.

7. świat (ludzkość):

świat przygląda się temu biernie

die Welt ж. schaut tatenlos zu

na oczach świata

vor den Augen der Welt[öffentlichkeit]

oczy całego świata skierowane były na ofiary tej katastrofy

die Augen ntpl der Welt waren auf die Opfer der Katastrophe gerichtet

świat idzie naprzód

die Welt macht Fortschritte

8. świat (ośrodek życia we wszechświecie):

wojna światów

der Krieg м. der Welten

9. świat (byt):

świat materialny

materielle Welt ж.

świat duchowy

geistige Welt

10. świat (środowisko):

świat literacki

literarische Welt ж.

świat sztuki

die Welt der Kunst

świat przestępczy

Verbrecherwelt ж.

świat przestępczy

Unterwelt ж. перенос.

świat chrześcijański

christliche Welt

bywać w świecie

in der Gesellschaft verkehren

wprowadzić kogoś w świat muzyki klasycznej

jdn in die Welt der klassischen Musik einführen

wrócić do świata

ins gesellschaftliche Leben zurückkehren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Po urodzeniu dziecka patrzyłam na świat jak na nieustannie odnawiający się cud i nie mogłam wejść łatwo w postać kobiety, której wszystko się rozsypuje.

pl.wikipedia.org

Nadmonada wieczysta i świat równoległy jako nierzeczywisty.

pl.wikipedia.org

Świat i życie tajnego kompleksu rządowego przypominają kafkowskie wizje biurokracji i zagubienia w trybach maszyn urzędniczych.

pl.wikipedia.org

Romantyczna wyobraźnia objawiła nową rzeczywistość: wewnętrzny świat snów i fantazmatów.

pl.wikipedia.org

W treści książki anioł doręcza ambasadorowi angielskiemu listy opisujące świat z 1997 roku.

pl.wikipedia.org