Переводы „ausscheiden“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱s|scheiden ГЛ. неперех. irr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

ustępować [св. ustąpić]

ausscheiden

występować [св. wystąpić]

aus dem Amt ausscheiden

ustąpić z urzędu

das Ausscheiden aus einem Amt

ustąpienie ср. z urzędu

aus einem Club/einer Firma ausscheiden

wystąpić z klubu/odejść z firmy

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden СПОРТ

odpaść z zawodów/wyścigu

2. ausscheiden:

ausscheiden (nicht in Betracht kommen) (Plan)

zostać odrzuconym

ausscheiden (Kandidat, Bewerber)

odpaść

diese Möglichkeit scheidet aus

ta możliwość ж. odpada

II . a̱u̱s|scheiden ГЛ. перех. irr

1. ausscheiden a. МЕД.:

ausscheiden Giftstoffe

wydzielać [св. wydzielić]

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

wybierać [св. wybrać]

ausscheiden

przebierać [св. przebrać]

3. ausscheiden швейц. (reservieren):

ausscheiden

rezerwować [св. za‑]

4. ausscheiden швейц. (trennen):

ausscheiden

dzielić [св. po‑]

Примеры со словом ausscheiden

aus dem Amt ausscheiden

ustąpić z urzędu

das Ausscheiden aus einem Amt

ustąpienie ср. z urzędu

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden СПОРТ

odpaść z zawodów/wyścigu

aus einem Club/einer Firma ausscheiden

wystąpić z klubu/odejść z firmy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Inzwischen ist er aus dem aktiven Dienst ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausscheiden aus dem Senat war er von 1869 bis 1871 Sonderbeauftragter der Bundesregierung für Indianerfragen.

de.wikipedia.org

Über die 100 Meter belegte sie in ihren Vorlauf den zweiten Platz und qualifizierte sich für das Halbfinale, wo als Letzte ihres Laufes ausschied.

de.wikipedia.org

Es wird in der Leber abgebaut und über Kot und Urin ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Die Bezugszeit von Übergangsgeldern (nach Ausscheiden des Landtags) wurde auf zwölf Monate reduziert.

de.wikipedia.org

In ihrem Vorlauf über die 100 Meter qualifizierte sie sich für das Halbfinale, wo sie aus dem Wettbewerb ausschied.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org

Die Wurmeier werden mit dem Kot in die Außenwelt ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Drei Freunde, die seit vier Jahren als Luftwaffen-Piloten ausgeschieden sind, wollen eine Flugschau ihrer Einnahmen berauben.

de.wikipedia.org

Seit einer gescheiterten Operation 1957 war er partiell gelähmt und musste aus dem aktiven Dienst ausscheiden.

de.wikipedia.org