Переводы „nawilżania“ в словаре польско » немецкий

nawiązanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [navjow̃zaɲe] СУЩ. ср.

1. nawiązanie (odniesienie):

nawiązanie

Bezug м.

nawiązanie

Anknüpfung ж.

w nawiązaniu do Pańskiego listu z 12.05.08

in Bezug [o. Bezug nehmend] auf Ihr Schreiben vom 12.05.08

2. nawiązanie (rozpoczęcie):

nawiązanie połączenia

[Verbindungs]aufnahme ж.

nawiązanie połączenia

[Verbindungs]herstellung ж.

nawiązanie współpracy

Aufnahme ж.

nawiązanie współpracy

Beginn м.

nawijalnia <род. ‑ni, мн. ‑ie> [navijalɲa] СУЩ. ж. ТЕХН.

nawijalnia

Wicklerei ж.

nawijalnia

Spulerei ж.

nawijalnia

Haspelei ж.

nawierzchnia <род. ‑ni, мн. ‑ie> [navjeʃxɲa] СУЩ. ж. (z kostki)

nawierzchnia

Pflasterdecke ж.

nawierzchnia

Straßenbelag м.

nawierzchnia asfaltowa

Asphaltdecke ж.

I . nawilżać <‑ża; прош. вр. ‑aj> [navilʒatɕ], nawilżyć [navilʒɨtɕ] св. ГЛ. перех.

nawilżać skórę

anfeuchten

nawilżać skórę

benetzen

nawilżać skórę

feucht machen

nawilżać pranie

einsprengen высок.

nawilżać powietrze

befeuchten

II . nawilżać <‑ża; прош. вр. ‑aj> [navilʒatɕ], nawilżyć [navilʒɨtɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

nawilżać

feucht [o. nass] werden

nawilżacz <род. ‑a, мн. ‑e, род. мн. ‑y [lub ‑ów]> [navilʒatʃ] СУЩ. м. ТЕХН.

1. nawilżacz:

nawilżacz (do nawilżania powietrza)

Luftbefeuchter м.

nawilżacz (do nawilżania prania)

Wäschesprenger м.

2. nawilżacz (w żelazku):

nawilżacz

Sprüher м.

nawilgać <‑ga; св. nawilgnąć> [navilgatɕ] ГЛ. неперех. высок.

nawilgać

feucht [o. klamm] werden

nawilgnąć [navilgnoɲtɕ]

nawilgnąć св. od nawilgać

Смотри также nawilgać

nawilgać <‑ga; св. nawilgnąć> [navilgatɕ] ГЛ. неперех. высок.

nawilgać

feucht [o. klamm] werden

nawilgacać <‑ca; св. nawilgocić> [navilgatsatɕ] ГЛ. перех. высок.

nawilgacać

befeuchten

nawilgacać

anfeuchten

nawilgacać

feucht machen

nawilgacać pranie

die Wäsche ж. einsprengen

nawilgocić [navilgotɕitɕ]

nawilgocić св. od nawilgacać

Смотри также nawilgacać

nawilgacać <‑ca; св. nawilgocić> [navilgatsatɕ] ГЛ. перех. высок.

nawilgacać

befeuchten

nawilgacać

anfeuchten

nawilgacać

feucht machen

nawilgacać pranie

die Wäsche ж. einsprengen

nawiązać [navjow̃zatɕ]

nawiązać св. od nawiązywać

Смотри также nawiązywać

I . nawiązywać <‑zuje; св. nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. nawiązywać (przyczepiać):

nawiązywać coś na coś

etw an etw вин. anknüpfen

nawiązywać coś na coś

etw auf etw вин. aufbinden

2. nawiązywać (wiążąc, zrobić dużo):

nawiązać czegoś

etw zusammenbinden

3. nawiązywać перенос. (inicjować):

nawiązywać korespondencję

aufnehmen

nawiązywać korespondencję

anbahnen

nawiązywać stosunki

anknüpfen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

aufnehmen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

in die Wege leiten

nawiązywać połączenie

herstellen

nawiązywać połączenie

aufbauen

II . nawiązywać <‑zuje; св. nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] ГЛ. неперех. (zaczerpnąć pomysł)

nawiązywać do czegoś

sich вин. auf etw beziehen

III . nawiązywać <‑zuje; св. nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

sich вин. anbahnen

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

entstehen

nawiązka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [navjow̃ska] СУЩ. ж.

odpłacić komuś z nawiązką

jdm doppelt heimzahlen

nawiewnik <род. ‑a, мн. ‑i> [navjevɲik] СУЩ. м.

nawiewnik МОР., ТЕХН.

Ventilator м.

nawiewnik МОР., ТЕХН.

Lüfter м.

nawigacja <род. ‑ji, мн. отсут. > [navigatsja] СУЩ. ж. МОР. АВИА.

1. nawigacja (dział wiedzy):

nawigacja

Navigation ж.

2. nawigacja (sterowanie):

nawigacja t. МОР., АВИА., ИНФОРМ.

Navigation ж.

nawilgocenie <род. ‑ia, мн. отсут. > [navilgotseɲe] СУЩ. ср.

1. nawilgocenie высок.:

nawilgocenie

Anfeuchtung ж.

nawilgocenie

Befeuchtung ж.

2. nawilgocenie (zawartość wilgoci w czymś):

nawilgocenie

Feuchte ж.

nawilgocenie

Feuchtigkeit ж.

nawilgnięty [navilgɲentɨ] ПРИЛ.

nawilgnięty → nawilgły

Смотри также nawilgły

nawilgły [navilgwɨ] ПРИЛ.

nawilgły

feucht

nawilgły

klamm

nawilgła odzież

feuchte Kleidung ж.

nawilgły [navilgwɨ] ПРИЛ.

nawilgły

feucht

nawilgły

klamm

nawilgła odzież

feuchte Kleidung ж.

I . nawiewać <‑wa; св. nawiać> [navjevatɕ] ГЛ. перех. (nanosić)

nawiewać liście, śnieg

anwehen

II . nawiewać <‑wa; св. nawiać> [navjevatɕ] ГЛ. неперех. разг.

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

abhauen разг.

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

ausbüxen разг.

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

sich вин. aus dem Staube machen разг.

nawiewny [navjevnɨ], nawiewowy [navjevovɨ] ПРИЛ. ТЕХН.

nawiewny

Belüftungs-

nawijacz <род. ‑a, мн. ‑e> [navijatʃ] СУЩ. м. ТЕХН.

nawijacz

Wickler(in) м. (ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Może być uprawiany w domu, jako roślina doniczkowa, wymaga wtedy wstawienia doniczki do większego pojemnika z wilgotnym torfem i stałego nawilżania.

pl.wikipedia.org

Oprócz nawilżania lubrykant może także działać przeciwzapalnie i stymulująco.

pl.wikipedia.org

Lubrykanty służą również do nawilżania akcesoriów erotycznych, takich jak wibrator i masturbator.

pl.wikipedia.org

Nawilżacze ewaporacyjne są uznawane za bezpieczną metodę nawilżania powietrza.

pl.wikipedia.org

W przemyśle stoczniowym stosuje się m.in. kabiny lakiernicze, systemy centralnego odpylania pyłów szlifierskich, technologie utwardzania, systemy nawilżania i chłodzenia powietrza, rekuperatory czy stacje uzdatniania wody.

pl.wikipedia.org