Переводы „podziałać“ в словаре польско » немецкий

podziałać [podʑawatɕ]

podziałać св. od działać

Смотри также działać

działać <‑ła> [dʑawatɕ] ГЛ. неперех.

1. działać (czynić):

działać

handeln

działać cuda

Wunder wirken

działać na dwa fronty

an zwei Fronten kämpfen

działać na granicy prawa

am Rande der Legalität handeln

działać na własną rękę

etw auf eigene Faust tun

działać w dobrej/złej wierze ЮРИД.

im guten/bösen Glauben [o. gut-/bösgläubig] handeln

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen handeln

2. działać (pracować):

działać

handeln

działać

tätig sein

3. działać < св. po‑> <[lub za‑]> (oddziaływać):

działać

wirken

działać

eine Wirkung ausüben

działać czymś na coś

mit etw auf etw вин. wirken

działać na wyobraźnię

jds Phantasie [o. Einbildungskraft] anregen

działać komuś na nerwy

jdm auf die Nerven fallen [o. gehen] разг.

działać komuś na nerwy

jdm auf den Wecker gehen перенос. разг.

działać na kogoś niczym płachta na byka

für jdn ein rotes Tuch ср. sein

działać na zwłokę

etw вин. hinausschieben [o. verzögern]

on na mnie działa

er zieht [o. macht] mich an

4. działać (obowiązywać):

działać

wirken

działać

in Kraft sein

działający wstecz ЮРИД.

rückwirkend

5. działać:

działać (funkcjonować) (mechanizm)

funktionieren

działać (funkcjonować) (mechanizm)

laufen

działać (aparat, telefon)

in Ordnung [o. Betrieb] sein

ta zabawka działa na baterie

dieses Spielzeug ср. wird mit Batterien betrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Qwok liczył, że wybór tej daty podziała mobilizująco na miejscową społeczność chińską.

pl.wikipedia.org

Wspomnienia podziałały na niego druzgocąco i pogorszyły stan jego zdrowia.

pl.wikipedia.org

Gdzie się podziała moja chmurka? – reż.

pl.wikipedia.org

Jej przykład podziałał mobilizująco na ludzi i inne zwierzęta, które przystawały i również podejmowały zmagania z wiatrem.

pl.wikipedia.org

Gdzie się podziała siódma kompania?

pl.wikipedia.org

Wytwórnia nie chciała początkowo wydać piosenki jako singiel, co mocno podziałało na wokalistkę.

pl.wikipedia.org

Ich przykład podziałał na ludzi, pomoc w postaci wyposażenia nadeszła też z innych kościołów.

pl.wikipedia.org

Nie doczekał się go, mimo że spotkanie to podziałało na niego bardzo motywująco.

pl.wikipedia.org

Jej konsekwencje pozwoliły na ustalenie się stóp procentowych na naturalnym poziomie oraz zachęciły rząd do odważnych zmian instytucjonalnych, które w rezultacie podziałały ozdrowieńczo na gospodarkę.

pl.wikipedia.org

Zarazki były za słabe, aby zarazić organizm, w następnym grypsie poprosił o bakterie dyfterytu, które tym razem podziałały.

pl.wikipedia.org