Переводы „przyzwoitości“ в словаре немецко » польский

anständigerweise

dla przyzwoitości

noch einen Schimmer von Anstand haben

mieć jeszcze odrobinę przyzwoitości

gegen den Anstand/die guten Sitten verstoßen

uchybić przyzwoitości/dobrym obyczajom

kein Fünkchen Anstand/Ehre

za grosz przyzwoitości/honoru

anständigerweise vorher fragen

dla przyzwoitości pytać [св. za‑] wcześniej

anständigerweise müsste ich sie besuchen

musiałbym ją dla przyzwoitości odwiedzić

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

Переводы „przyzwoitości“ в словаре польско » немецкий

krztyna przyzwoitości

ein Hauch von Anstand

odarty z przyzwoitości/honoru перенос.

ohne jeden Anstand/jedes Ehrgefühl

odarty z przyzwoitości/honoru перенос.

bar jeden Anstandes/jedes Ehrgefühls высок.

zbywa mu na poczuciu przyzwoitości

es fehlt ihm an Anstand

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Mimo że ich żarty nierzadko przekraczały granice przyzwoitości, nauczyciele doceniali ich intelekt i talent.

pl.wikipedia.org

Niskobudżetowe formy inspirowały bardziej znanych twórców i przesuwały granice przyzwoitości dopuszczalną w filmie.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego procesu wytworzyły się nieznane wcześniej przeciwstawne pojęcia: ciała nagiego i ciała ubranego, strefy intymnej i strefy publicznie dostępnej, poczucie przyzwoitości oraz poczucie nieprzyzwoitości, czyli wstydu.

pl.wikipedia.org

Rozpoczyna się szaleńczy medialny wyścig, w którym ważniejsze są słupki oglądalności niż podstawowe zasady etyki, moralności i zwykłej ludzkiej przyzwoitości.

pl.wikipedia.org

Drugi dla autora staje się symbolem zrozumienia ludowej prawdy i moralnej przyzwoitości, jednej z podstawowych idei powieści.

pl.wikipedia.org

Na przykład czerwone kartki z informacją zwrotną o naruszeniu zasad lub przyzwoitości, żółte kartki za wyjaśnienie pytań i zielone kartki z chęcią zabrania głosu.

pl.wikipedia.org

Ofcom dba o przestrzeganie standardów jakości i przyzwoitości w mediach, o dobrą kondycję ekonomiczną mediów elektronicznych i telekomunikacji.

pl.wikipedia.org

Chociaż postrzegana była jako wyraz bezczelności, anarchicznego ducha cyników czy ich braku poczucia przyzwoitości, była ona wyrazem ich poglądów teoretycznych.

pl.wikipedia.org

Zachowywali się w sposób zaprzeczający elementarnym zasadom przyzwoitości i dobrego wychowania (...)”.

pl.wikipedia.org

Długiemu milczeniu, senatorowie, które przez te lata zachowywałem nie z bojaźni, ale częściowo z żalu, częściowo dla przyzwoitości, dzień dzisiejszy koniec położył.

pl.wikipedia.org