Переводы „spełnienia“ в словаре немецко » польский

Erfolgserlebnis

poczucie ср. spełnienia

Abhilfeverlangen

żądanie ср. spełnienia świadczenia

Leistungserschwerung

trudność ж. spełnienia świadczenia

Erfolgsort

miejsce ср. spełnienia świadczenia [lub wystąpienia skutku]

die übermäßige Leistungserschwerung

nadmierna trudność spełnienia świadczenia

Hauptleistungspflicht

obowiązek м. spełnienia świadczenia głównego

unerfüllbar

nie do spełnienia

Leistungszeit ж. ЮРИД.

czas spełnienia świadczenia м.

Leistungsverweigerungsrecht

prawo ср. odmowy spełnienia świadczenia

die Bedingung an etw knüpfen

uzależniać [св. uzależnić] coś od spełnienia warunku

Leistungsverweigerungsanspruch

roszczenie ср. o odmowę spełnienia świadczenia

Theorien der realen und der finalen Leistungsbewirkung

teorie ж. мн. realnego i finalnego spełnienia świadczenia

zuteilungsreif sein

umożliwiać [св. umożliwić] podjęcie kredytu (wskutek spełnienia wymagań instytucji kredytowej)

Переводы „spełnienia“ в словаре польско » немецкий

żądanie spełnienia świadczenia ЮРИД.

Abhilfeverlangen ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Eucharystia dała im przedsmak spełnienia obietnicy.

pl.wikipedia.org

Przedstawiony fikcyjny świat stanowi całkowite zaprzeczenie utopijnego „raju na ziemi”, prezentując najgorszą możliwą do spełnienia się wizję przyszłości.

pl.wikipedia.org

Młodo zmarły, mający opinię sprawiedliwego i pobożnego królewicz, wyśmienicie nadawał się do spełnienia obu z tych ról.

pl.wikipedia.org

Aleksandra uczestniczyła w organizowanych przez niego seansach hipnozy i uwierzyła, że ma on do spełnienia na ziemi wyjątkową misję.

pl.wikipedia.org

Eldarzy, przeżarci przez swą arogancję, nie znający żadnej pracy fizycznej, zaczęli poszukiwać nowych sposobów spełnienia.

pl.wikipedia.org

Koasekuracja – umowa ubezpieczenia, na podstawie której co najmniej dwa zakłady ubezpieczeń, działając w porozumieniu, zobowiązują się do spełnienia określonego świadczenia w przypadku wystąpienia zdarzenia losowego przewidzianego w umowie.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że w sensie formalnym, uprawniony do zachowku nie jest spadkobiercą a jedynie wierzycielem właściwego spadkobiercy, który może domagać się spełnienia świadczenia w postaci zapłaty sumy pieniężnej.

pl.wikipedia.org

Taylor zauważa problem wielozadaniowości majstra – listę różnorodnych czynności do spełnienia.

pl.wikipedia.org

Jako że żadne z tych miast nie posiadało budynku zdolnego pomieścić dzieło tych rozmiarów, a koszty transportu płócien byłyby niebotyczne, był to warunek niemożliwy do spełnienia.

pl.wikipedia.org

Algorytm iteracyjny – algorytm, który uzyskuje wynik poprzez iterację, czyli powtarzanie danej operacji z góry określoną liczbę razy lub aż do spełnienia określonego warunku.

pl.wikipedia.org