Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
be
Seite

I. strona <род. ‑ny, мн. ‑ny> [strona] СУЩ. ж.

1. strona (lewy lub prawy bok: drogi):

strona
Seite ж.
stronami
seitlich
stronami
beiderseits
po lewej/prawej stronie
auf der linken/rechten Seite
po lewej/prawej stronie
linkerseits/rechterseits
po obu stronach
auf [o. zu] beiden Seiten
po drugiej stronie ulicy
auf der anderen Straßenseite
po drugiej stronie ulicy
drüben разг.
poprzednia strona
vohergehende Seite ж.
prawa/lewa strona tkaniny/ubrania
rechte/linke Seite ж. [o. Rechte ж./Linke ж. ] eines Stoffes/Kleidungsstückes
strona odwrotna
Rückseite ж.
strona odwrotna
Kehrseite ж.
strona zewnętrzna/wewnętrzna
Außen-/Innenseite ж.
być po czyjejś stronie
auf jds Seite stehen [o. sein]
cała przyjemność po mojej stronie
ganz meinerseits
ciągnąć w swoją stronę
auf seine Seite ziehen
druga [lub odwrotna] strona medalu
die Kehrseite [o. die andere Seite] der Medaille
dwie strony medalu
zwei Seiten der Medaille
prawda leży po czyjejś stronie
die Wahrheit ж. liegt auf jds Seite
stać po przeciwnej stronie barykady
zum anderen [o. gegnerischen] Lager gehören
to ładnie z twojej strony
das ist [sehr] schön [o. nett] von dir

2. strona (stronica):

strona
Seite ж.
strona
Blatt ср.
strona domowowa ИНФОРМ.
Homepage ж.
strona internetowa ИНФОРМ.
Internetseite ж.
strona internetowa ИНФОРМ.
Webseite ж.
strona internetowa ИНФОРМ.
[Web]site ж.
stworzyć stronę internetową/domową ИНФОРМ.
eine Webseite/Homepage einrichten
przerzucić strony
[um]blättern
założyć stronę [książki]
ein Lesezeichen einlegen

3. strona (aspekt):

strona
Seite ж.
dodatnie/ujemne [lub jasne/ciemne] strony czegoś
positive/negative Seiten von etw дат.
coś ma dobre i złe strony
etw hat seine guten [o. positive] und schlechten [o. negative] Seiten
czyjaś mocna/słaba strona
jds Stärke ж. /Schwäche ж.
dobra/zła strona czegoś
gute/schlechte Seite einer S.
patrzeć na coś tylko z jednej strony
etw вин. nur einseitig sehen [o. betrachten]
z jednej strony..., z drugiej strony...
einerseits ..., andererseits ...
znać kogoś z dobrej strony
jdn von seiner guten Seite kennen

4. strona (kierunek):

strona
Richtung ж.
bilet w jedną stronę/w obie strony
einfache Fahrkarte ж. /Fahrkarte hin und zurück
w którą stronę?
in welche Richtung?
w tę/drugą stronę
in diese/die andere Richtung
[cztery] strony świata
[vier] Himmelsrichtungen ж. мн.
na [lub we] wszystkie strony
in alle Richtungen
powiał wiatr z innej strony
der Wind м. kam aus einer anderen Richtung [o. hatte gedreht]
rozejść się każdy w swoją stronę
getrennte Wege gehen
zwrócić się w stronę czegoś
sich jdm zuwenden

5. strona обыч. мн. (okolica):

strona
Gegend ж.
pochodzić z tych samych stron
aus derselben Gegend stammen
w naszych stronach
bei uns
w naszych stronach
in unseren Breiten

6. strona (linia):

babka ze strony matki
Großmutter ж. mütterlicherseits

7. strona t. ЮРИД.:

strona
Partei ж.
strona konfliktu
Konfliktpartei ж.
strona procesowa
Prozesspartei ж.
strona umowy
Vertragspartei ж.
brać czyjąś stronę, stawać po czyjejś stronie
für jdn Partei ergreifen
mieć kogoś po swojej stronie
jdn auf seiner Seite haben [o. wissen]
przejść na czyjąś stronę
zu jdm übergehen
walczyć po czyjejś stronie
auf jds Seite kämpfen
wziąć czyjąś stronę
sich auf jds Seite schlagen
szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę
die Waagschale ж. des Sieges neigte sich zu jds Gunsten

8. strona ЛИНГВ.:

strona czynna/bierna
Aktiv ср. /Passiv ср.

II. strona <род. ‑ny, мн. ‑ny> [strona] СУЩ. ж. НАРЕЧ.

1. strona (na lewo, na prawo, na bok):

na stronę
zur [o. auf die] Seite
iść na stronę
austreten
iść na stronę
sich вин. in die Büsche schlagen шутл. разг.
odłożyć coś na stronę
etw вин. beiseite legen
wziąć kogoś na stronę
jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

2. strona (na uboczu):

na stronie
abseits
budynek stał na stronie
das Gebäude ср. stand abseits
porozmawiać z kimś na stronie
jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

strona procesowa
Partei ж.
strona PostScript
Postscript-Seite ж.
poprzednia strona
vohergehende Seite ж.
strona nawietrzna
Luv[seite] ж.
strona pięćdziesiąta
Seite ж. fünfzig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dla zapewnienia ciągłego dopływu świeżego powietrza w jednej ze ścian wmontowuje się kanał wentylacyjny wlotowy a w suficie po przeciwległej stronie kanał wylotowy.
pl.wikipedia.org
W chwili obecnej (październik 2006) na stronie sxc.hu znajduje się prawie 250 tysięcy zdjęć udostępnionych przez ok. 22 tys. użytkowników z całego świata.
pl.wikipedia.org
Miasto staje się centrum całej okolicy i ściągają do niego z różnych stron tysiące osób.
pl.wikipedia.org
Utwór wydany był w dwóch tomach liczących ponad tysiąc stron.
pl.wikipedia.org
Wkrótce między obu zwaśnionymi stronami doszło do wojny.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "strona" в других языках

польский
русский
польский
французский
польский
итальянский
польский
испанский
польский
английский