Переводы „własny“ в словаре польско » немецкий

własny [vwasnɨ] ПРИЛ.

1. własny (będący własnością):

mój/jego/jej własny

mein/sein/ihr eigener

miłość własna

Eigenliebe ж.

imię własne

Eigenname м.

na koszt własny

auf eigene Kosten

na własne ryzyko

auf eigenes Risiko

na własną rękę

auf eigene Faust

z własnej woli

aus freien Stücken перенос.

z własnej woli

freiwillig

w obronie własnej

aus [o. in] Notwehr

we własnym imieniu

in eigenem Namen

we własnej osobie

persönlich

[przekonać się o czymś] na własnej skórze

[etw] am eigenen Leibe [erfahren]

[widzieć] na własne oczy

mit eigenen Augen [sehen]

o własnych siłach

aus eigenen Kräften

„do rąk własnych”

„zu eigenen Händen“

własny kąt перенос.

die eigenen vier Wände ж. мн.

kisić się [lub tkwić] we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren разг.

przerobić kogoś na własne kopyto

sich дат. jdn [nach seinen Vorstellungen] zurechtbiegen перенос.

znać coś jak własną kieszeń

etw wie seine Westentasche kennen

żyć z pracy własnych rąk

von der eigenen Hände Arbeit leben

pobić kogoś jego własną bronią

jdn mit den eigenen Waffen schlagen перенос.

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju посл.

ein Prophet м. gilt nirgends weniger als im eigenen Land посл.

zły to ptak, co własne gniazdo kala посл.

es gehört sich nicht, das eigene Nest zu beschmutzen

2. własny (wykonany osobiście):

ciasto własnego wypieku

selbst gebackener Kuchen м.

własnej roboty (szalik)

selbst gestrickt

3. własny (indywidualny):

własny styl

eigener [o. individueller] Stil м.

mieć własne zdanie

eine eigene Meinung haben [o. besitzen]

chodzić własnymi ścieżkami

seinen eigenen Weg verfolgen

mierzyć kogoś/coś własną miar[k]ą

jdn/etw nach seinen Maßstäben beurteilen

coś rządzi się własnymi prawami

etw folgt seinen eigenen Regeln

Примеры со словом własny

własny kącik

die eigenen vier Wände ж. мн.

własny kąt

trautes Heim ср.

własny kąt перенос.

die eigenen vier Wände ж. мн.

własny styl

eigener [o. individueller] Stil м.

widzieć [tylko] własny pępek разг.

nicht über den Tellerrand blicken können разг.

otworzyć [własny] biznes

eine [eigene] Firma gründen

ciasny, ale własny

klein, aber mein

na własny koszt

auf eigene Kosten

prowadzić [własny] biznes

eine [eigene] Firma haben

na własny użytek

zum eigenen Gebrauch

na koszt własny

auf eigene Kosten

mieć własny styl

seinen eigenen Stil haben

mój/jego/jej własny

mein/sein/ihr eigener

pracować [lub działać] na własny rachunek

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

zapatrzyć się we własny pępek ирон. разг.

sich вин. in den eigenen Hintern verlieben разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Własne kompozycje gitarzysty przeplatane są interpretacjami bluesowych standardów.

pl.wikipedia.org

Kloss spełnia jego prośbę i rozpoczyna własne śledztwo.

pl.wikipedia.org

Jednakże na własnej skórze przekonuje się, że dom jest czymś więcej – domostwo jest zamieszkiwane przez demony i stanowi pomost między światami.

pl.wikipedia.org

W ten sposób dokonuje odwrócenia, które umożliwia popkulturze krytykowanie samej siebie swoim własnym językiem, “przedrzeźniając ją za pomocą wyprodukowanej przez nią samą broni”.

pl.wikipedia.org

W 1950 zarzucono prace nad kształtowaniem własnej myśli strategicznej, przyjmując radziecką doktrynę wojenną.

pl.wikipedia.org

Obok repertuaru tradycyjnego i współczesnego wykonywał utwory kompozytorów latynoamerykańskich, w tym własne.

pl.wikipedia.org

Czas parzenia to najczęściej 1-3 minuty w zależności od własnych preferencji.

pl.wikipedia.org

Supersłodkie urodziny to program rozrywkowy który polega na obserwowaniu nastolatków, którzy mogą zrobić wszystko aby ich własna impreza urodzinowa okazała się wydarzeniem sezonu.

pl.wikipedia.org

Posługują się własnymi językami austronezyjskimi, postrzeganymi także jako dialekty jednego języka sumba.

pl.wikipedia.org

Zostaje jednak zamordowany w basenie we własnym domu przez czterech chłopców, którzy kradną całe jego ukryte złoto.

pl.wikipedia.org