Переводы „zinnen“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

zimne <род. ‑go, мн. отсут. > [ʑimne] СУЩ. ср. субстант. прилаг.

dmuchać na zimne

gebranntes Kind ср. sein перенос.

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha посл.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer посл.

zieleń <род. ‑leni, мн. ‑lenie> [ʑeleɲ] СУЩ. ж. обыч. lp (kolor, roślinność)

zieleń

Grün ср.

pierwsza wiosenna zieleń

das erste Grün des Frühlings

ziele <род. ‑la, мн. zioła> [ʑele] СУЩ. ср.

ziele

Heilpflanze ж.

ziele

Heilkraut ср.

ziele angielskie

Piment м. lub ср.

ziele angielskie

Nelkenpfeffer м.

zimna [ʑimna] СУЩ.

zimna мн. < род. мн. zimn> разг.:

zimna

Kälte ж.

lutowe zimna

Februarkälte ж.

I . zimno <род. ‑na, мн. ‑na> [ʑimno] СУЩ. ср.

1. zimno мн. отсут. (chłód):

zimno

Kälte ж.

drżeć z zimna

vor Kälte zittern

w zimnie

im Kalten

2. zimno (opryszczka, febra):

zimno

Herpes ж.

wyskoczyło mi zimno na ustach

ich habe plötzlich am Mund Herpesbläschen bekommen

II . zimno [ʑimno] НАРЕЧ.

1. zimno (chłodno):

dzisiaj jest bardzo zimno

heute ist es sehr kalt

zimno mi

mir ist kalt

zimno mi w nogi

mir ist kalt an den Füßen

podać coś na zimno

etw kalt servieren

[aż] zimno mi się robi, gdy o tym pomyślę

es überläuft mich kalt, wenn ich daran denke

na zimno

kalt

2. zimno (niechętnie):

zimno przyjąć, pożegnać, traktować

kalt

zimny [ʑimnɨ] ПРИЛ.

zimny

kalt

Выражения:

zimny drań

gemeiner Schurke м. уничиж.

z zimną krwią

kaltblütig уничиж.

zimny jak lód

eiskalt

zimne ognie

Wunderkerzen ж. мн.

zimna wojna ИСТ.

Kalter Krieg м.

oblać kogoś zimną wodą

wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

zachować zimną krew

kühlen Kopf bewahren