Переводы „arvovalta“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

ribalta [xiˈbawta] СУЩ. ж.

ribalta

footlights

estar na ribalta

to be in the footlights

I . volta [ˈvɔwta] СУЩ. ж.

1. volta (virada):

volta

turn

volta e meia

every once in a while

andar às voltas com a. c.

to grapple with sth

dar a volta ao mundo

to go around the world

dar a volta por cima

to get over it

2. volta (em redor):

volta

around

andar em volta da casa

to walk around the house

andar em volta da casa (circuito)

lap

dar a volta olímpica

to take a victory lap америк.

dar a volta olímpica

to do a lap of honour брит.

3. volta (regresso):

volta

return

viagem de volta

return trip

dar meia volta

to turn back

estar de volta

to be back

4. volta:

volta (a pé; passeio)

walk

volta (de carro)

ride

dar uma volta (a pé)

to take a walk

dar uma volta (de carro)

to go for a ride

vai dar uma volta! разг.

go take a walk!

vai dar uma volta! разг.

go fly a kite!

5. volta (rotação):

volta

turn

dar uma volta na chave

to turn the key (once)

o mundo dá voltas перенос.

what goes around comes around

6. volta (em automobilismo):

volta

lap

o piloto alemão fez a volta mais rápida

the German driver had the fastest lap time

7. volta (resposta):

volta

answer

ouviu quieto mas teve volta

he listened quietly but then had his turn

II . volta [ˈvɔwta] НАРЕЧ.

1. volta (local):

em volta de

around

o jardim está em volta da casa

the garden surrounds the house

2. volta (temporal):

por volta de

around

por volta de

about

por volta das dez horas

around ten o'clock

enxovalhar [ı̃jʃovaˈʎar] ГЛ. перех.

enxovalhar

to soil