Переводы „kurzem“ в словаре португальско » английский

várzea [ˈvarzia] СУЩ. ж.

várzea

cultivated plain

nuvem <-ens> [ˈnuvẽj] СУЩ. ж.

nuvem

cloud

nuvem de fumaça/de pó

cloud of smoke/of dust

nuvem de gafanhotos

swarm of grasshoppers

andar nas nuvens

to have one's head in the clouds

cair das nuvens

to be flabbergasted разг.

seu aniversário decorreu em brancas nuvens

her birthday went by unnoticed

passar pela vida em brancas nuvens

to live an uneventful life

estar nas nuvens

to be on cloud nine

pôr alguém nas nuvens

to put sb on a pedestal

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] СУЩ. ж.

1. ordem (comando):

ordem

order

ordem de despejo

eviction notice

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar às ordens de alguém

to be at sb's disposal

sempre às ordens!

at your service!

2. ordem ЭКОН.:

ordem

money order

3. ordem (sequência):

ordem

order мн. отсут.

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

estar por [o na] ordem

to be in order

pôr a. c. por [o na] ordem

to put sth in order

4. ordem (organização):

ordem

order мн. отсут.

estar em ordem

to be in order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem разг.

to tidy the house up

ordem do dia

order of the day

ordem política

political order

ordem e progresso

order and progress

o país sofria com a falta de ordem

the country suffered because there was no (law and) order

5. ordem (profissional):

ordem

order мн. отсут.

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

6. ordem (comunidade religiosa):

ordem

religious order

7. ordem (categoria):

ordem

division

de segunda ordem

second division