Переводы „выступле́ний“ в словаре русско » английский

выступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. выступле́ние (речь, докла́д):

выступле́ние

speech

выступле́ние

address

кра́ткое выступле́ние

short speech

2. выступле́ние ТЕАТР.:

выступле́ние

performance

выступле́ние арти́стов

actors' performance

вступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. вступле́ние (войск):

вступле́ние

entry

2. вступле́ние (в организа́цию):

вступле́ние

entry

вступле́ние

joining

вступле́ние в гражда́нский проце́сс в ка́честве тре́тьей стороны́ ЮРИД.

intervention of third parties

вступле́ние в управле́ние предприя́тием

assumption of a command of the company

вступле́ние во владе́ние предприя́тием

acquisition of a company

3. вступле́ние (введе́ние, предисло́вие):

вступле́ние

introduction

вступле́ние

preamble

4. вступле́ние МУЗ.:

вступле́ние

prelude

отступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. отступле́ние (от пра́вила, от те́мы):

отступле́ние

deviation

отступле́ние

digression

отступле́ние от свои́х при́нципов

deviation from one's principles

отступле́ние от поли́тики

departure from policy

2. отступле́ние ВОЕН.:

отступле́ние

retreat

отре́зать пути́ к отступле́нию

cut off withdrawal routes

беспоря́дочное отступле́ние

confused retreat

исступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

исступле́ние

frenzy

исступле́ние

delirium

довести́ до исступле́ния

drive to frenzy

прийти́ в исступле́ние

become frenzied

наступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. наступле́ние (нача́ло):

наступле́ние

beginning

наступле́ние

coming

до наступле́ния зимы́

before winter sets in

до наступле́ния темноты́

before dark

2. наступле́ние ВОЕН.:

наступле́ние

offensive

наступле́ние

attack

предпринима́ть наступле́ние

undertake an offensive

наступле́ние сро́ка платежа [или исполне́ния обяза́тельств]

maturity

наступле́ние сро́ка платежа [или исполне́ния обяза́тельств]

maturation

поступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. поступле́ние (бума́г, де́нег):

поступле́ние

receipt

поступле́ние

entry

поступле́ние това́ров

arrival of goods

поступле́ние средств

earnings

поступле́ние зака́за

receipt of an order

2. поступле́ние (в университе́т):

поступле́ние

entrance (to)

поступле́ние

admission (to)

3. поступле́ние ФИНАНС.:

поступле́ние

income

поступле́ние в бюдже́т госуда́рства

estimated government revenues

теку́щие поступле́ния

current receipts

да́та поступле́ния на слу́жбу

entry-on-duty date

поступле́ние платежа́

receipt of payment

поступле́ние на рабо́ту

beginning of [or starting] work

поступле́ние счёта

invoice receipt

преступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

преступле́ние

crime

преступле́ние ЮРИД.

felony

вое́нное преступле́ние

war crime

осо́бо тя́жкое преступле́ние

grave [or heinous] crime

тра́нспортное преступле́ние

transport crime

выступа́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́ступить св. ГЛ. неперех.

1. выступа́ть (выходи́ть вперёд):

выступа́ть

come forward

выступа́ть

advance

2. выступа́ть (публи́чно):

выступа́ть

speak

выступа́ть

perform

выступа́ть с ре́чью

deliver [or make] a speech

выступа́ть на сце́не

appear on the stage

3. выступа́ть только 3 л нсв. (выдава́ться):

выступа́ть

jut out

выступа́ть

project

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

come out (for/against)

выступа́ть в защи́ту кого́-ли́бо

stand up for sb

вы́ставочн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

вы́ставочный

exhibition

вы́ставочный зал

exhibition hall [or room]

вы́ставочный зал

show-room

вы́ступ <-а> СУЩ. м.

вы́ступ

projection

вы́ступ

ledge

вы́ступ

jut

вы́ступы скал

snouts of rocks