Переводы „дыбиться“ в словаре русско » английский

выбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́биться св. ГЛ. возвр. гл.

1. выбива́ться (с трудо́м освобожда́ться):

выбива́ться

get out

выбива́ться

break out

вы́биться из нищеты́

emerge from poverty

вы́биться на доро́гу

make one's way

выбива́ться из гра́фика

be off schedule

выбива́ться в лю́ди

make one's way in the world

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

get out

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

be completely exhausted

доби́ться <добью́сь, добьёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

доби́ться → добива́ться

Смотри также добива́ться

добива́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

добива́ться

achieve

добива́ться

try to get

добива́ться

strive for

добива́ться

reach

добива́ться (обеспе́чивать)

secure

добива́ться успе́ха

achieve a success

добива́ться невозмо́жного

strive for

добива́ться вла́сти

seek power

добива́ться призна́ния

strive for recognition

добива́ться встре́чи

seek a meeting

добива́ться це́ли

pursue a goal

забива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., заби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. забива́ться (пря́таться):

забива́ться

hide (away)

забива́ться в у́гол разг.

hide in a corner

2. забива́ться (снег, пыль):

забива́ться

block up

забива́ться

become clogged (with)

набива́|ться <-ется> нсв., наби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. набива́ться (собира́ться):

набива́ться

become crowded with

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

a lot of people were crowded into the carriage

наро́ду наби́лось, как сельде́й в бо́чке

people were tightly packed

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

inflict [or impose] oneself

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

impose one's friendship on sb

отбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

break off

отбива́ться

be broken off

но́сик ча́йника отби́лся

kettle's nose chipped off

2. отбива́ться (защища́ться):

отбива́ться

defend oneself (against)

отбива́ться

ward off

3. отбива́ться (отстава́ть):

отбива́ться

fall behind

отбива́ться

get lost

отбива́ться

stray (from)

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

get out of hand

5. отбива́ться (отде́латься):

отбива́ться

drift [or get] away (from)