Переводы „изглаживавший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

изгла́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., изгла́дить св. ГЛ. перех.

изгла́живать

blot out

изгла́живать

obliterate

изгла́живать из па́мяти неприя́тное впечатле́ние

erase on unpleasant impression from the memory

изгла́живать из па́мяти собы́тия

blot sth out of one's memory

изгла́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., изгла́диться св. ГЛ. возвр. гл.

изгла́живаться

be blotted out

изгла́живаться (стира́ться)

fade

шрам изгла́дился

the scar was faded

воспомина́ние о про́шлом изгла́дилось

all memory of the past has faded

противоре́чия изгла́дились

the differences were settled

изга́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., изга́дить св. ГЛ. перех. разг.

1. изга́живать (па́чкать):

изга́живать

mess up

изга́живать

befoul

изга́живать всё помеще́ние

mess up the whole room

2. изга́живать перенос. (по́ртить):

изга́живать

spoil

изга́живать на́чатое де́ло

muck a job

ну вот! всё изга́дили!

they spoiled everything!

разгла́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., разгла́дить св. ГЛ. перех.

разгла́живать

smooth out

разгла́живать ска́терть

smooth out the tablecloth

разгла́живать ска́терть (отутю́живать)

iron out

разгла́живать ска́терть (отутю́живать)

press

сгла́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., сгла́дить св. ГЛ. перех.

сгла́живать

smooth out

сгла́живать (смягча́ть)

salve

сгла́живать разногла́сия

smooth over differences

сгла́живать противоре́чия

smooth over contradictions

сгла́живать тру́дности

salve difficulties

догла́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., догла́дить св. ГЛ. перех.

догла́живать

finish ironing

догла́живать што́ры

finish ironing curtains

догла́живать бельё

finish ironing linen

загла́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., загла́дить св. ГЛ. перех.

1. загла́живать (выра́внивать):

загла́живать

iron down

загла́живать

press

загла́живать во́лосы

smooth down hair

загла́живать скла́дки

crease

2. загла́живать (искупа́ть, смягча́ть):

загла́живать

expiate

загла́живать вину́

make reparation for a wrong

загла́живать вину́

make amends (for)

загла́живать просту́пок

purge an offence

загла́живать противоре́чия

iron out differences

сгла́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., сгла́диться св. ГЛ. возвр. гл.

сгла́живаться

be smoothed (out)

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отслужи́вший

time served