Переводы „надеться“ в словаре русско » английский

наде́|яться <-юсь, -ешься> нсв., понаде́яться св. ГЛ. возвр. гл.

наде́яться

hope (for)

наде́яться

rely (on)

наде́юсь, что …

I hope that…

ду́|ться <-юсь, -ешься> нсв., наду́ться св. ГЛ. возвр. гл. (на кого́-ли́бо)

ду́ться

be sulky (with)

ду́ться

be angry

зарде́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

зарде́ться

redden

зарде́ться

blush

зарде́ться от стыда́

flush with shame

зарде́ться от волне́ния

blush with excitement

щёки зарде́лись

her cheeks mantled with blushes

ви́|деться <-жусь, -дишься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. ви́деться (встре́титься):

ви́деться

meet

ви́деться

see each other

ви́деться с друзья́ми

see friends

ви́деться че́рез мно́го лет

meet after many years

уви́димся не ско́ро

we will not meet soon

2. ви́деться безл. (представля́ться):

ви́деться

see in imagination

мне э́то ви́дится соверше́нно ина́че

I see it another way

мне ви́делось мо́ре

I imagined the sea

сид|е́ться <-и́тся> нсв. ГЛ. безл. только 3 л

ей не сиди́тся на ме́сте

she can't keep still

над|уши́ться <-ушу́сь, -у́шишься> нсв., души́ться св. ГЛ. возвр. гл.

надуши́ться

put on perfume

на́доб|иться <-люсь, -ишься> нсв., пона́добиться св. ГЛ. возвр. гл.

на́добиться

be needed

на́добиться

be required

сохрани́ коро́бку, мо́жет, пона́добится пото́м

keep the box, you may need it later

надува́|ться <-юсь, -ешься> нсв., наду́ться св. ГЛ. возвр. гл.

надува́ться

distend

паруса́ наду́лись от ве́тра

the sails puffed up from the flaw

паруса́ наду́лись от ве́тра разг. (принима́ть надме́нный вид)

be puffed up

надува́ться от ва́жности

swell with importance

надува́ться от ва́жности (обижа́ться)

sulk

над|ыша́ться <-ышу́сь, -ы́шишься> св. ГЛ. возвр. гл.

надыша́ться

breathe quite enough

надыша́ться лесны́м во́здухом

breathe forest air to one's heart's content

гля|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

гляде́ться

look at oneself

гляде́ться в зе́ркало

look at oneself in the mirror

оби́|деться <-жусь, -дишься> св. ГЛ. возвр. гл.

оби́деться → обижа́ться

Смотри также обижа́ться

обижа́|ться <-юсь, -ешься> нсв., оби́деться св. ГЛ. возвр. гл.

обижа́ться

get offended

обижа́ться

get insulted

обижа́ться

be hurt

надвига́|ться <-юсь, -ешься> нсв., надви́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

надвига́ться

approach

надвига́ется гроза́

a storm is imminent [or brewing]

надвига́лась ночь

the night was coming on [or falling]

надвига́ется опа́сность

a danger is imminent

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., надломи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down

надорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

надорва́ться → надрыва́ться

Смотри также надрыва́ться

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., надорва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться разг. (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

надруга́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

надруга́ться

treat outrageously

надруга́ться над чу́вствами

hurt sb's feelings

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., надорва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться разг. (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

надева́|ть <-ю, -ешь> нсв., наде́ть св. ГЛ. перех.

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat

наде́ла|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

1. наде́лать (де́лать мно́го):

наде́лать

make [or do] (a lot of)

2. наде́лать (натвори́ть):

наде́лать

cause (a lot of)

наде́лать глу́постей

commit follies

наде́лать шу́му

make a stir [or splash]