Переводы „натаскивавший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

ната́скива|ть <-ю, -ешь> нсв., натаска́ть св. ГЛ. перех.

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> нсв., натолкну́ть св. ГЛ. перех.

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

зата́скива|ть² <-ю, -ешь> нсв., затаска́ть св. ГЛ. перех.

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

wear out

зата́скивать

make dirty with wear

зата́скивать ку́ртку

wear out a jacket

2. зата́скивать (де́лать бана́льным):

зата́скивать

make trite [or hackneyed]

ната́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., натопи́ть св. ГЛ. перех.

ната́пливать

heat well

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м. как прил.

отста́вший

laggard

отста́вший перенос.

backward

ста́скива|ть <-ю, -ешь> нсв., стащи́ть св. ГЛ. перех.

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать разг. (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

ута́скива|ть <-ю, -ешь> нсв., утащи́ть св. ГЛ. перех.

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with

выта́скива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́тащить св. ГЛ. перех.

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

отта́скива|ть <-ю, -ешь> нсв., оттаска́ть, оттащи́ть св. ГЛ. перех.

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы перенос.

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы перенос.

pull sb by the hair