Переводы „обежать“ в словаре русско » английский

обега́|ть <-ю, -ешь> нсв., обе́гать св. ГЛ. перех. разг.

обега́ть

run around

обега́ть

rush around

обега́ть весь го́род в по́исках чего́-ли́бо

ransack the town for sth

обе́да|ть <-ю, -ешь> нсв., пообе́дать св. ГЛ. неперех.

обе́дать

dine

обе́дать

have lunch [or dinner]

обе́дать в столо́вой

have lunch in the canteen

обеща́|ть <-ю, -ешь> нсв., пообеща́ть св. ГЛ. перех. (кому́-ли́бо что-ли́бо)

обеща́ть

promise (sb sth)

бе́га|ть <-ю, -ешь> нсв., бежа́ть нсв. ГЛ. неперех.

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

run about

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

avoid sb/sth

бе́гать за кем-ли́бо

run after sb

бежа́ть от чего́-ли́бо

avoid

бежа́ть от чего́-ли́бо

get away from sth

часы́ бегу́т перенос.

the hours are ticking by

молоко́ убега́ет

the milk boils over

вбега́|ть <-ю, -ешь> нсв., вбежа́ть св. ГЛ. неперех.

вбега́ть

come running in

вбега́ть

rush in

сбега́|ть <-ю, -ешь> нсв., сбежа́ть св. ГЛ. неперех.

1. сбега́ть (убежа́ть):

сбега́ть

run away

сбега́ть из шко́лы

run away from school

сбежа́ть с уро́ка

play truant

опа́сный престу́пник сбежа́л из тюрьмы́

a dangerous criminal escaped from the prison

2. сбега́ть (вниз):

сбега́ть

run down (from)

сбега́ть с холма́

run down a hill

сбежа́ть с ле́стницы

run downstairs

3. сбега́ть (сходи́ть, исчеза́ть):

сбега́ть

disappear

сбега́ть

vanish

кра́ска сбежа́ла с её лица́

the colour fled from her cheeks

убега́|ть <-ю, -ешь> нсв., убежа́ть св. ГЛ. неперех.

убега́ть

run away

убега́ть

make off

убега́ть (спаса́ться бе́гством)

escape

убега́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

run away from sb/sth

молоко́ убежа́ло

the milk has boiled over

обижа́|ть <-ю, -ешь> нсв., оби́деть св. ГЛ. перех.

обижа́ть

insult

обижа́ть

hurt

обижа́ть

offend

он и му́хи не оби́дит перенос.

he wouldn't hurt a fly

обожа́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

обожа́ть

adore

обожа́ть теа́тр

have a passion for theatre

я обожа́ю слу́шать кла́ссику

love listening to classical music

он обожа́ет Москву́

he adores Moscow

де́ти обожа́ли своего́ учи́теля

the children worshipped their teacher