Переводы „отдалившийся“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

отдал|и́ться <-ю́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

отдали́ться → отдаля́ться

Смотри также отдаля́ться

отдаля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отдали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отдаля́ться

move away

ло́дка отдали́лась от при́стани

the boat pulled away from the pier

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

stray from the subject matter

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

отдаля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отдали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отдаля́ться

move away

ло́дка отдали́лась от при́стани

the boat pulled away from the pier

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

stray from the subject matter

отда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> нсв., отда́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. отдава́ться (всеце́ло чему́-ли́бо/кому́-ли́бо):

отдава́ться

give oneself up

отдава́ться

devote oneself

отдава́ться нау́ке

devote oneself to science

она́ по́лностью отдала́сь теа́тру

she devoted herself to the theatre

2. отдава́ться (раздава́ться: го́лос, э́хо):

отдава́ться

resound

отдава́ться

reverberate

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

the shout resounded in the mountain like a sharp echo

3. отдава́ться (предава́ться воспомина́ниям):

отдава́ться

lose oneself in

4. отдава́ться (посвяща́ть себя́):

отдава́ться

devote oneself to

5. отдава́ться (отража́ться):

отдава́ться

be reflected

6. отдава́ться (о бо́ли):

отдава́ться

be felt

боль отдава́лась в спине́

the pain spread to one's back

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся ирон. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

обанкро́тившийся

bankrupt

обанкро́тившийся

insolvent

обанкро́тившийся

broke

отдал|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

отдали́ть → отдаля́ть

Смотри также отдаля́ть

отдаля́|ть <-ю, -ешь> нсв., отдали́ть св. ГЛ. перех.

1. отдаля́ть (оття́гивать):

отдаля́ть

postpone

2. отдаля́ть перенос. (де́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

alienate

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

неприсоедини́вшийся

non-aligned

неприсоедини́вшийся

uncommitted

неприсоедини́вшиеся стра́ны

non-aligned countries

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

отдалённый

distant

отдалённый

remote

отдалённый городо́к

remote town

отдалённые перспекти́вы

long-run prospects

отдалённые после́дствия

long-term effects

отдалённое схо́дство

distant likeness

отдалённое схо́дство

vague resemblance

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

have a rather vague idea of sth

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

выдаю́щийся

prominent

выдаю́щийся

distinguished

выдаю́щийся учёный

distinguished scholar

выдаю́щееся собы́тие

notable event

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

отлича́ющийся

distinguished

отлича́ющийся

remarkable