Переводы „отправленный“ в словаре русско » английский

отправле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. отправле́ние (отъе́зд):

отправле́ние

departure

2. отправле́ние (отсы́лка):

отправле́ние

dispatch

отправле́ние

sending

3. отправле́ние (почто́вое):

отправле́ние

(item of) mail

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

отъя́вленный

desperate

отъя́вленный

thorough

отъя́вленный мерза́вец

downright scoundrel

отъя́вленный лгун

confounded liar

отъя́вленный хулига́н

notorious bully

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

окрова́вленный

bloody

окрова́вленный

in blood

окрова́вленный

blood-stained

окрова́вленная оде́жда

blood-stained clothes

окрова́вленное лицо́

bloody face

окрова́вленный бинт

blood-stained bandage

отправн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

отправно́й

starting

отправно́й пункт [или отправна́я то́чка]

starting point

отправно́й пункт [или отправна́я то́чка]

point of departure

отправна́я цена́

starting [or initial] price

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

сда́вленный

constrained

смея́ться сда́вленным сме́хом

chortle

сда́вленный го́лос

constrained voice

сда́вленные чу́вства

constrained feelings

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

пода́вленный

depressed

пода́вленный

dispirited

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

объя́вленный

announced

объя́вленный

declared

объя́вленный

stated

объя́вленная цена́

quoted price

целенапра́вленн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

целенапра́вленный

purposeful

целенапра́вленный

single-minded

отправля́|ть <-ю, -ешь> нсв., отпра́вить св. ГЛ. перех.

1. отправля́ть (посыла́ть):

отправля́ть

send

отправля́ть

forward

2. отправля́ть (това́ры):

отправля́ть

dispatch

отправля́ть

ship

3. отправля́ть (письмо́):

отправля́ть

mail

отправля́ть

post

отправля́ть сообще́ние электро́нной по́чтой

send an email message

4. отправля́ть (по́езд):

отправля́ть

start

отправля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отпра́виться св. ГЛ. возвр. гл.

отправля́ться

set off

отправля́ться (по́езд)

depart

отправля́ться (самолёт)

take off

отправля́ться в путь

set out on one's journey

отправля́ться в путь (исходи́ть из чего́-ли́бо)

start from

отправля́ться в путь (исходи́ть из чего́-ли́бо)

proceed (from)

отправля́ться домо́й

go home

отправля́ться в го́ры

go to the mountains

отправля́ться за рубе́ж

go abroad

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ. перенос.

оживлённый (бо́йкий)

animated

оживлённый (бо́йкий)

lively

оживлённый (торго́вля)

brisk

оживлённая у́лица

busy street

новоя́вленн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

новоя́вленный

new-sprung

новоя́вленный

newly appeared

новоя́вленный ге́ний

newly minted genius

обновлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

обновлённый

updated

обновлённый

renovated

обновлённая приро́да

refreshed nature

обновлённая ко́пия

updated copy

обновлённый прое́кт

updated project

обновлённые си́лы

fresh energy

усло́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

усло́вленный

fixed

усло́вленный

arranged

усло́вленный

agreed

в усло́вленный час

at the hour agreed [or arranged]

ждать в усло́вленном ме́сте

wait in the agreed [or arranged] place

правле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

правле́ние

government

правле́ние (о́рган)

authority

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

management

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

board (of directors)

бразды́ правле́ния

the reins of government