Переводы „отселяться“ в словаре русско » английский

вселя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., всели́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

move into

вселя́ться в но́вую кварти́ру

move into a new flat

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

I became obsessed with fear

поселя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., посели́ться св. ГЛ. возвр. гл.

поселя́ться

settle down

поселя́ться разг.

make one's home

поселя́ться в го́роде

settle down in a town

я посели́лся у дру́га

I lodged with a friend of mine

поселя́ться за грани́цей

make one's home abroad

поселя́ться в но́вом до́ме

settle in a new house

стреля́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. стреля́ться разг. (поко́нчить с собо́й):

стреля́ться

commit suicide

стреля́ться

shoot oneself

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

fight a duel (with sb)

Пу́шкин до́лжен был стреля́ться с Данте́сом

Pushkin had to fight a duel with Dantes

отдаля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отдали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отдаля́ться

move away

ло́дка отдали́лась от при́стани

the boat pulled away from the pier

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

stray from the subject matter

выделя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́делиться св. ГЛ. возвр. гл.

1. выделя́ться (отлича́ться):

выделя́ться

distinguish oneself

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

effuse

выделя́ться

be emitted

отси|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

отсиде́ться → отси́живаться

Смотри также отси́живаться

отси́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., отсиде́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отси́живаться

sit snug

отси́живаться в укры́тии

hole up in a shelter

отси́живаться в стороне́

sit apart

отсыпа́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отоспа́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

отсыпа́ться

sleep off

отсыпа́ться

catch up on sleep

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

catch up on sleep after work

мне на́до отоспа́ться

I have to catch up on sleep

переселя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., пересели́ться св. ГЛ. возвр. гл.

переселя́ться

move

переселя́ться

emigrate

переселя́ться (на но́вые зе́мли)

settle

переселя́ться в друго́й го́род

move to another city

переселя́ться в друго́е госуда́рство

emigrate to another country

определя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., определи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. определя́ться (чётко прояви́ться):

определя́ться

be outlined

определя́ться

be clarified

взаимоотноше́ния определи́лись

relationships became clear

2. определя́ться (сформирова́ться):

определя́ться

take shape

хара́ктер определи́лся

one's character has shaped up

3. определя́ться (сориенти́роваться):

определя́ться

find one's position

определя́ться с по́мощью ко́мпаса

find [or get] one's bearings by the compass

оголяться ГЛ.

Статья, составленная пользователем

оголяться нсв.

to bare