Переводы „подлезть“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

подлеж|а́ть <-у́, -и́шь> нсв. ГЛ. неперех.

подлежа́ть

be subject

подлежа́ть

be liable (to)

подлежа́ть увольне́нию

be liable to dismissal

подлежа́ть конфиска́ции

be liable to forfeit

дом подлежи́т сно́су

the house is to be demolished

подлета́|ть <-ю, -ешь> нсв., подлете́ть св. ГЛ. неперех.

подлета́ть

fly up

подле́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., подлечи́ть св. ГЛ. перех. разг.

подле́чивать

heal

подле́чивать

give some medical treatment

подле́чивать

treat

пролеза́|ть <-ю, -ешь> нсв., проле́зть св. ГЛ. неперех.

пролеза́ть

get [or fit] through

пролеза́ть

creep in

пролеза́ть (во что́-ли́бо)

worm one's way in

пролеза́ть че́рез отве́рстие

creep in through the hole

по́длос|ть <-ти> СУЩ. ж.

по́длость

meanness

по́длость

baseness

сде́лать кому́-ли́бо по́длость

play a dirty [or nasty] trick on sb

перелеза́|ть <-ю, -ешь> нсв., переле́зть св. ГЛ. (н)перех.

перелеза́ть

climb over

перелеза́ть че́рез забо́р/сте́ну

climb over a fence/wall

подкла́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., подложи́ть св. ГЛ. перех.

1. подкла́дывать (класть под):

подкла́дывать

lay [or put] under

подкла́дывать газе́ту под ты́кву

put newspaper under the pumpkin

2. подкла́дывать разг. (добавля́ть):

подкла́дывать

add

подкла́дывать

put

подложи́ть свинью́ кому́-ли́бо

play a dirty trick on sb

подлива́|ть <-ю, -ешь> нсв., подли́ть св. ГЛ. перех.

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

подлеч|и́ться <-у́сь, -ишься> св. ГЛ. возвр. гл.

подлечи́ться → подле́чиваться

Смотри также подле́чиваться

подле́чива|ться <-юсь, -ешься> нсв., подлечи́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

подле́чиваться

undergo a short course of treatment

подли́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., подлиза́ться св. ГЛ. возвр. гл. неодобр разг.

подли́зываться

flatter

подли́зываться

bootlick

подли́зываться к нача́льству

brown-nose

подле́с|ок <-ка> СУЩ. м.

подле́сок

underbrush