Переводы „подозреваться“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

подозрева́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

подозрева́ть

suspect

подозрева́ть (предполага́ть)

suppose

подозрева́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

to suspect sb of sth

ничего́ не подозрева́ть

suspect nothing

подозрева́ть в воровстве́/уби́йстве

suspect of theft/murder

подозрева́ть обма́н

smell a rat

кого́ вы подозрева́ете?

whom do you suspect?

подрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., подорва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. подрыва́ться (взрыва́ться):

подрыва́ться

be blown up

маши́на подорвала́сь на стоя́нке

a car was blown up in the car park

2. подрыва́ться перенос. разг.:

подрыва́ться (о здоро́вье)

be destroyed

подрыва́ться (об авторите́те)

be undermined

его́ авторите́т подорва́лся

his authority was undermined

подогрева́|ть <-ю, -ешь> нсв., подогре́ть св. ГЛ. перех.

подогрева́ть

warm up

подогрева́ть

heat

подогрева́ть молоко́

warm up milk

подогрева́ть молоко́ перенос.

warm up

подогрева́ть молоко́ перенос.

stir up

подогрева́ть стра́сти

stir up the passions

подогрева́ть пу́блику

warm up the audience

подбира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., подобра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. подбира́ться (подходи́ть незаме́тно):

подбира́ться

steal up

подбира́ться ти́хо к забо́ру

come stealthily to the fence

2. подбира́ться (о коллекти́ве):

подбира́ться

get together

подбира́ться

gather up

3. подбира́ться (создава́ться):

подбира́ться

be built up

обогрева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., обогре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

обогрева́ться

warm oneself

обогрева́ться (помеще́ние)

heat up

обогрева́ться у костра́

warm oneself by the fire

обогрева́ться горя́чим ча́ем

warm oneself up with a cup of tea

подразумева́|ться <-ется> нсв. ГЛ. безл. только 3 л

подразумева́ться

be implied [or meant]

подразумева́ться

be understood

подразумева́ться под

by meant by

э́то, ви́димо, подразумева́ется

it seems to be implied

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> СУЩ. м. как прил.

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect

дозрева́|ть <-ю, -ешь> нсв., дозре́ть св. ГЛ. неперех.

1. дозрева́ть (стать спе́лым):

дозрева́ть

ripen

виногра́д дозре́л

grapes have ripened

2. дозрева́ть (стать взро́слым):

дозрева́ть

get mature

дозрева́ть до серьёзных реше́ний

get mature for serious decision

подзыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., подозва́ть св. ГЛ. перех.

подзыва́ть

call up (to)

подзыва́ть официа́нта

call the waiter over

подоспева́|ть <-ю, -ешь> нсв., подоспе́ть св. ГЛ. неперех. разг.

подоспева́ть

come [or arrive] in time

по́мощь не подоспе́ла во́время

the aid did not arrive on time

подорв|а́ть <-у́, -ёшь> св. ГЛ. перех.

подорва́ть → подрыва́ть

Смотри также подрыва́ть

подрыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., подорва́ть св. ГЛ. перех.

1. подрыва́ть и перенос.:

подрыва́ть

undermine

2. подрыва́ть (здоро́вье):

подрыва́ть

sap

подрыва́ть

undermine

подрыва́ть безопа́сность/еди́нство

undermine security/the unity

подрыва́ть уси́лия

undercut efforts

подрыва́ть эконо́мику

undermine the economy

подрыва́ть здоро́вье

shatter one's health

обозрева́|ть <-ю, -ешь> нсв., обозре́ть св. ГЛ. перех.

1. обозрева́ть (оки́дывать взо́ром):

обозрева́ть

view

обозрева́ть

look round

обозрева́ть

survey

2. обозрева́ть (в печа́ти):

обозрева́ть

(pass in) review

обозрева́ть фа́кты

revew the facts

прозрева́|ть <-ю, -ешь> нсв., прозре́ть св. ГЛ. неперех.

1. прозрева́ть (станови́ться зря́чим):

прозрева́ть

recover one's sight

2. прозрева́ть (понима́ть, разга́дывать):

прозрева́ть

perceive

прозрева́ть

see things clearly

прозрева́ть тала́нт вели́кого писа́теля

perceive the talent of a great master

согрева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., согре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. согрева́ться (станови́ться тёплым):

согрева́ться

get warm

согрева́ться

warm up

2. согрева́ться (согрева́ть своё те́ло):

согрева́ться

warm (oneself)

согрева́ться от бе́га

heat oneself by running

перегрева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., перегре́ться св. ГЛ. возвр. гл. (си́льно нагре́ться)

перегрева́ться

overheat

ма́льчик перегре́лся на со́лнце

a boy got a touch of sunstroke

пода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> нсв., пода́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. подава́ться разг. (уступа́ть):

подава́ться

give way

подава́ться

yield

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

move forward

подава́ться (наза́д)

move backward

3. подава́ться (переходи́ть):

подава́ться

transfer

подава́ться на заво́д

transfer to the plant

подогн|у́ться <-у́сь, -ёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

подогну́ться → подгиба́ться

Смотри также подгиба́ться

подгиба́|ться <-юсь, -ешься> нсв., подогну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. подгиба́ться (подвора́чиваться):

подгиба́ться

be turned down

ве́рхний край подгиба́ется

the upper end is bent

2. подгиба́ться (сгиба́ться непроизво́льно):

подгиба́ться

double up

у него́ подгиба́лись но́ги

his legs doubled up under him

созрева́|ть <-ю, -ешь> нсв., созре́ть св. ГЛ. неперех. и перенос.

созрева́ть

ripen

созрева́ть

mature

нагрева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., нагре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

нагрева́ться

heat up

нагрева́ться

warm up

утю́г нагре́лся

the iron has heated up