Переводы „подстраивающий“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

подстра́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., подстро́ить св. ГЛ. перех.

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом):

подстра́ивать

build (to)

2. подстра́ивать МУЗ.:

подстра́ивать

tune (up)

3. подстра́ивать перенос. (неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

plot

подстра́ивать

cook up

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

play a trick on sb

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства МЕД.

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

подстрах|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> св. ГЛ. перех.

подстрахова́ть → подстрахо́вывать

Смотри также подстрахо́вывать

подстрахо́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., подстрахова́ть св. ГЛ. перех.

подстрахо́вывать

secure (against)

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

прожива́ющий

resident

подстре́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., подстрели́ть св. ГЛ. перех.

подстре́ливать

hit

подстре́ливать

wound

охо́тник подстрели́л у́тку

the hunter shot a duck

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

подстрига́|ть <-ю, -ешь> нсв., подстри́чь св. ГЛ. перех.

1. подстрига́ть (кусты́, дере́вья, бо́роду):

подстрига́ть

trim

подстрига́ть

prune

подстрига́ть живу́ю и́згородь

trim [or cut] a hedge

2. подстрига́ть (кого́-ли́бо):

подстрига́ть

cut

подстрига́ть во́лосы

cut hair

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

подоба́ющий

proper

подоба́ющим о́бразом

in the appropriate manner

с подоба́ющим внима́нием

with due attention

подоба́ющее отноше́ние

appropriate attitude

подстрахо́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., подстрахова́ть св. ГЛ. перех.

подстрахо́вывать

secure (against)

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обезору́живающий

disarming

обезору́живающая улы́бка

disarming smile

обезору́живающий взгляд

disarming look

подстрахо́вк|а <-и> СУЩ. ж.

подстрахо́вка

safety net

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

подстри́|чь <-гу́, -жёшь> св. ГЛ. перех.

подстри́чь → подстрига́ть

Смотри также подстрига́ть

подстрига́|ть <-ю, -ешь> нсв., подстри́чь св. ГЛ. перех.

1. подстрига́ть (кусты́, дере́вья, бо́роду):

подстрига́ть

trim

подстрига́ть

prune

подстрига́ть живу́ю и́згородь

trim [or cut] a hedge

2. подстрига́ть (кого́-ли́бо):

подстрига́ть

cut

подстрига́ть во́лосы

cut hair

подстрека́|ть <-ю, -ешь> нсв., подстрекну́ть св. ГЛ. перех.

1. подстрека́ть (возбужда́ть):

подстрека́ть

provoke

подстрека́ть

stir up

подстрека́ть чьё-ли́бо любопы́тство

provoke someone's curiosity

2. подстрека́ть (кого́-ли́бо к чему́-ли́бо):

подстрека́ть

incite

подстрека́ть

instigate

подстрека́ть

set on

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обезбо́ливающий

anaesthetic

обезбо́ливающее сре́дство

anaesthetic

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

give sb an anaesthetic injection

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обнадёживающий

encouraging

обнадёживающий

hopeful