Переводы „подчинившийся“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

подчин|и́ться <-ю́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

подчини́ться → подчиня́ться

Смотри также подчиня́ться

подчиня́|ться <-юсь, -ешься> нсв., подчини́ться св. ГЛ. возвр. гл.

подчиня́ться

obey

подчиня́ться

submit (to)

не подчини́ться прика́зу

disobey the order

подчиня́ться зако́ну

obey the law

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

подчиня́|ться <-юсь, -ешься> нсв., подчини́ться св. ГЛ. возвр. гл.

подчиня́ться

obey

подчиня́ться

submit (to)

не подчини́ться прика́зу

disobey the order

подчиня́ться зако́ну

obey the law

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

неприсоедини́вшийся

non-aligned

неприсоедини́вшийся

uncommitted

неприсоедини́вшиеся стра́ны

non-aligned countries

подчёркива|ться <-ется> нсв. ГЛ. безл. только 3 л книжн

подчёркиваться

be emphasized

подчёркивалось, что …

it was emphasized that…

подчин|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

подчини́ть → подчиня́ть

Смотри также подчиня́ть

подчиня́|ть <-ю, -ешь> нсв., подчини́ть св. ГЛ. перех.

подчиня́ть

subdue

подчиня́ть

subjugate

подчиня́ть свое́й во́ле

subject to [or bend in] one's will

подчиня́ть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

subject sb to sth

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся ирон. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

подчине́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. подчине́ние (выполне́ние во́ли кого́-ли́бо):

подчине́ние

submission

подчине́ние

obedience

вы́йти из подчине́ния

be beyond control

по́лное подчине́ние

strict obedience

держа́ть в подчине́нии

hold down

держа́ть в подчине́нии

keep in submission

принуди́тельное подчине́ние

compulsory submission

2. подчине́ние книжн ЛИНГВ.:

подчине́ние

subordination

отноше́ние подчине́ния

hypotaxis

I . подчинён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

подчинённый

subordinate

подчинённый о́рган

subordinate body

II . подчинён|ный <-ого> СУЩ. м. как прил.

подчинённый

subordinate

подчинённый

inferior

ва́ши подчинённые

your inferiors

нача́льник строг с подчинёнными

the boss is very strict to his subordinates

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core