Переводы „разжалобиться“ в словаре русско » английский

разжа́лоб|ить <-лю, -ишь> св. ГЛ. перех.

разжа́лобить

move to pity

разжа́лобить

stir the pity of

разжа́лобить до слёз

move to tears

разжа́л|овать <-ую, -уешь> св. ГЛ. перех. ВОЕН.

разжа́ловать

degrade (to)

разжа́ловать в рядовы́е

reduce to the ranks

разжива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разжи́ться св. ГЛ. перех. разг.

1. разжива́ться (разбогате́ть):

разжива́ться

get rich

разжива́ться

make a pile

разжива́ться на торго́вле

thrive on trade

2. разжива́ться (раздобы́ть):

разжива́ться

get hold (of)

разжива́ться

come by

разжива́ться де́ньгами

get hold of money

озло́б|иться <-люсь, -бишься> св. ГЛ. возвр. гл.

озло́биться → озлобля́ться

Смотри также озлобля́ться

озлобля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., озло́биться св. ГЛ. возвр. гл.

озлобля́ться

become embittered

озлобля́ться про́тив несправедли́вого отноше́ния

become embittered against an unjust attitude

озлобля́ться на подчинённых

be bitter with one's inferiors

разбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разбива́ться:

разбива́ться (лома́ться)

get broken

разбива́ться (лома́ться)

be broken

разбива́ться (о во́лнах)

break

разбива́ться (о во́лнах)

the waves are breaking on the shore

2. разбива́ться (маши́на, самолёт):

разбива́ться

crash

3. разбива́ться (разделя́ться на гру́ппы):

разбива́ться

break up

разбива́ться

divide

4. разбива́ться (получа́ть поврежде́ния):

разбива́ться

hurt oneself badly

разбива́ться

smash oneself up

разлива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разли́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разлива́ться (пролива́ться):

разлива́ться

spill

ко́фе разли́лся на ска́терть

coffee spilled on the tablecloth

тушь разлила́сь по́ полу

drafting ink spread over the floor

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

overflow

река́ разлила́сь

the river has overflown its banks

река́ разлила́сь

the floods are out

3. разлива́ться (распространя́ться):

разлива́ться

spread

румя́нец разли́лся по щека́м

a flush spread over his cheeks

за́пах разли́лся по ко́мнате

the smell spread throught the room

4. разлива́ться (зво́нко петь):

разлива́ться

pour out one's song

разлива́ться соловьём

wax lyrical

5. разлива́ться (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

declaim

разлива́ться

speak with feelings

6. разлива́ться МЕД.:

(у кого́-ли́бо) желчь разлила́сь

sb has a bilious attack

разража́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разрази́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разража́ться

break out

разража́ться

burst

внеза́пно разрази́лся ли́вень

heavy shower burst

разрази́лась бу́ря

a storm broke out

разрази́ться слеза́ми

burst into tears

разража́ться дру́жным сме́хом

burst into laughter

разража́ться ра́достными восклица́ниями

exclaim with delight