Переводы „разуваться“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

разу́чива|ться <-юсь, -ешься> нсв., разучи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разу́чиваться

lose one's ability (to)

разу́чиваться

forget (how to do sth)

разучи́ться игра́ть на гита́ре

unlearn to play the guitar

раздева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разде́ться св. ГЛ. возвр. гл.

раздева́ться

get undressed

раздева́ться

strip of

раздева́ться

take off clothes

разде́ться догола́ [или донага́]

strip to the buff [or skin]

разбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разбива́ться:

разбива́ться (лома́ться)

get broken

разбива́ться (лома́ться)

be broken

разбива́ться (о во́лнах)

break

разбива́ться (о во́лнах)

the waves are breaking on the shore

2. разбива́ться (маши́на, самолёт):

разбива́ться

crash

3. разбива́ться (разделя́ться на гру́ппы):

разбива́ться

break up

разбива́ться

divide

4. разбива́ться (получа́ть поврежде́ния):

разбива́ться

hurt oneself badly

разбива́ться

smash oneself up

разда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> нсв., разда́ться св. ГЛ. возвр. гл.

раздава́ться (толсте́ть)

put on weight

раздава́ться (расширя́ться)

expand

раздава́ться (расширя́ться)

stretch

разжива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разжи́ться св. ГЛ. перех. разг.

1. разжива́ться (разбогате́ть):

разжива́ться

get rich

разжива́ться

make a pile

разжива́ться на торго́вле

thrive on trade

2. разжива́ться (раздобы́ть):

разжива́ться

get hold (of)

разжива́ться

come by

разжива́ться де́ньгами

get hold of money

разлива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разли́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разлива́ться (пролива́ться):

разлива́ться

spill

ко́фе разли́лся на ска́терть

coffee spilled on the tablecloth

тушь разлила́сь по́ полу

drafting ink spread over the floor

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

overflow

река́ разлила́сь

the river has overflown its banks

река́ разлила́сь

the floods are out

3. разлива́ться (распространя́ться):

разлива́ться

spread

румя́нец разли́лся по щека́м

a flush spread over his cheeks

за́пах разли́лся по ко́мнате

the smell spread throught the room

4. разлива́ться (зво́нко петь):

разлива́ться

pour out one's song

разлива́ться соловьём

wax lyrical

5. разлива́ться (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

declaim

разлива́ться

speak with feelings

6. разлива́ться МЕД.:

(у кого́-ли́бо) желчь разлила́сь

sb has a bilious attack

разорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

разорва́ться → разрыва́ться

Смотри также разрыва́ться

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разорва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется разг.

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разорва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется разг.

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between

разува́|ть <-ю, -ешь> нсв., разу́ть св. ГЛ. перех.

разува́ть

take sb's shoes off

разува́ть ребёнка

take shoes off your baby

разуме́|ться <-ется> нсв. ГЛ. безл. только 3 л

1. разуме́ться (подразумева́ется):

разуме́ться

be understood

само́ собо́й разуме́ется, что …

it goes without saying that…

само́ собо́й разуме́ется, что …

it stands to reason that…

2. разуме́ться (отве́т):

разуме́ться

of course

разуме́ться, я ничего́ об э́том не зна́ла

naturally, I knew nothing about it