Переводы „расстелить“ в словаре русско » английский

рассел|и́ть <-ю́, -ишь> св. ГЛ. перех.

рассели́ть → расселя́ть

Смотри также расселя́ть

расселя́|ть <-ю, -ешь> нсв., рассели́ть св. ГЛ. перех.

расселя́ть

settle in a new place

расселя́ть жильцо́в по дома́м

lodge people in houses

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

settle apart

расстре́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., расстреля́ть св. ГЛ. перех.

1. расстре́ливать (убива́ть вы́стрелами):

расстре́ливать

shoot

расстре́ливать

execute (by shooting)

расстре́ливать престу́пника

execute [or shoot] a criminal

расстре́ливать ми́рных демонстра́нтов

shoot down the marchers

расстре́ливать на ме́сте

shoot on the spot

2. расстре́ливать (подверга́ть обстре́лу):

расстре́ливать

shoot down

расстре́ливать

rake with fire

расстре́ливать вра́жеский кора́бль

shoot down the enemy ship

3. расстре́ливать (израсхо́довать):

расстре́ливать

use up

расстреля́ть все патро́ны

have shot bolt

расста́в|ить <-лю, -ишь> св. ГЛ. перех.

расста́вить → расставля́ть

Смотри также расставля́ть

расставля́|ть <-ю, -ешь> нсв., расста́вить св. ГЛ. перех. (размеща́ть)

расставля́ть

place

расставля́ть

arrange

расставля́ть кни́ги на по́лке

rank books on a shelf

расставля́ть всё на свои́ места́

put everything into place

расставля́ть всё на свои́ места́ (раздвига́ть)

move apart

расставля́ть но́ги

stand with one's legs apart

расстра́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., расстро́ить св. ГЛ. перех.

1. расстра́ивать (приводи́ть в беспоря́док):

расстра́ивать

disorder

расстра́ивать

throw into confusion

2. расстра́ивать (по́ртить настрое́ние):

расстра́ивать

upset

расстра́ивать

disturb

3. расстра́ивать (выводи́ть из стро́я):

расстра́ивать

upset

расстра́ивать

disrupt

4. расстра́ивать (причиня́ть вред):

расстра́ивать

shatter

расстра́ивать

ruin

расстра́ивать своё здоро́вье

impair one's health

5. расстра́ивать (пла́ны):

расстра́ивать

upset

расстра́ивать

foil

расстра́ивать сва́дьбу

break the engagement

6. расстра́ивать МУЗ.:

расстра́ивать

throw [or put] out of tune

расстёгива|ть <-ю, -ешь> нсв., расстегну́ть св. ГЛ. перех.

расстёгивать

unfasten

расстёгивать

undo

расстёгивать пу́говицы

undo buttons

расстёгивать реме́нь

unbuckle

расстёгивать пла́тье

unfasten a dress

расстёгивать воротни́к

undo a collar

расставля́|ть <-ю, -ешь> нсв., расста́вить св. ГЛ. перех. (размеща́ть)

расставля́ть

place

расставля́ть

arrange

расставля́ть кни́ги на по́лке

rank books on a shelf

расставля́ть всё на свои́ места́

put everything into place

расставля́ть всё на свои́ места́ (раздвига́ть)

move apart

расставля́ть но́ги

stand with one's legs apart

пост|ели́ть <-елю́, -е́лешь> св. ГЛ. перех.

постели́ть → стели́ть

Смотри также стели́ть

стел|и́ть <-ю́, -ешь>, стлать <стелю́, сте́лешь> нсв., постла́ть, постели́ ть св. ГЛ. перех.

стели́ть

spread out

стели́ть

lay

стели́ть посте́ль

make up a bed

стели́ть ска́терть

lay a tablecloth

подст|ели́ть <-елю́, -е́лишь> св. ГЛ. перех.

подстели́ть → подстила́ть

Смотри также подстила́ть

подстила́|ть <-ю, -ешь> нсв., подстели́ть, подостла́ть св. ГЛ. перех.

подстила́ть

spread out

подстила́ть

stretch under

расстрига́|ть <-ю, -ешь> нсв., расстри́чь св. ГЛ. перех. РЕЛИГ.

расстрига́ть

unfrock

расступа́|ться <-юсь, -ешься> нсв., расступи́ться св. ГЛ. возвр. гл. только 3 л

расступа́ться

give way

расступа́ться

part

толпа́ расступи́лась

the crowd fell back

почти́тельно расступа́ться пе́ред геро́ями

make a lane for heroes

расстра́ива|ться <-юсь, -ешься> нсв., расстро́иться св. ГЛ. возвр. гл.

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

fall apart

шере́нга растро́илась

the line fell apart

2. расстра́иваться только 3 л:

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fail

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall to the ground

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall through

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

break down

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

fail

игра́ расстро́илась

the game fell through

здоро́вье расстро́илось

health was damaged

3. расстра́иваться только 3 л МУЗ.:

расстра́иваться

be out of tune

4. расстра́иваться (огорча́ться):

расстра́иваться

feel upset

расстра́иваться

be disappointed (at)

расстра́иваться из-за неуда́чи

be disappointed with failure

расстра́иваться из-за случи́вшегося

be upset by the incident

расстега́|й <-я> СУЩ. м. кулин

расстега́й (пирожо́к)

rasstegai

расстре́л <-а> СУЩ. м.

расстре́л

shooting down

расстре́л (казнь)

execution (by firing squad)

приговори́ть кого́-ли́бо к расстре́лу

sentence sb to be shot

расстре́л зало́жников

execution of hostages

вести́ кого́-ли́бо на расстре́л

lead sb to the place of the execution

расстри́г|а <-и> СУЩ. м. уничиж. РЕЛИГ.

расстри́га

unfrocked monk