Переводы „Житије“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

жили́щ|е <-а> СУЩ. ср.

жили́ще

Wohnung ж.

жили́ще

Behausung ж.

жи́тниц|а <-ы> СУЩ. ж.

жи́тница

Kornkammer ж.

жить|ё <-я́> СУЩ. ср.

1. житьё (жизнь, бытие́):

житьё

Leben ср.

житьё

Dasein ср.

не житьё!

das ist doch kein Leben!

2. житьё разг. (ме́сто, удо́бное для житья́):

житьё

ein bequemes Plätzchen zum Wohnen

жи́те|ль <-ля> СУЩ. м., жи́тельниц|а <-ы> СУЩ. ж.

жи́тель

Bewohner(in) м. (ж.)

жи́тель

Einwohner(in) м. (ж.)

жи́ться нсв. ГЛ. безл. живётся +только 3 л разг. (кому́-ли́бо)

жи́ться

(irgendwie) leben

нам живётся хорошо́

uns geht es gut

жить нсв. ГЛ. неперех. живу́, живёшь

1. жить (существова́ть):

жить

leben

2. жить (прожива́ть):

жить

wohnen

он живёт в Москве́

er wohnt in Moskau

3. жить (на что-ли́бо):

жить

seinen Lebensunterhalt bestreiten

она́ живёт на стипе́ндию

sie lebt von ihrem Stipendium

жил-был (в ска́зке)

es war einmal

тебе́ что, жить надое́ло? перенос. разг.

bist du lebensmüde?

жив|и́ть нсв., оживи́ть св. ГЛ. перех. -лю́, -и́шь

живи́ть

ermuntern

живи́ть (кого́-ли́бо)

beleben

внима́ние живи́т ду́шу

die Aufmerksamkeit ermuntert die Seele

живи́ть эконо́мику

die Wirtschaft ankurbeln

житьи́шк|о <-а> СУЩ. ср. (плохо́е житьё)

житьи́шко

jämmerliche Existenz ж.

жиле́ц <жильца́> СУЩ. м., жили́ца СУЩ. ж.

жиле́ц

Bewohner(in) м. (ж.)

жиле́ц

Mieter(in) м. (ж.)

жиле́ц

Untermieter(in) м. (ж.)

он не жиле́ц на бе́лом све́те разг.

er macht's nicht mehr lange

он не жиле́ц на бе́лом све́те разг.

er wird wohl bald sterben