Переводы „владе́льцу“ в словаре русско » немецкий

владе́|лец <-льца> СУЩ. м., владе́лиц|а <-ы> СУЩ. ж.

1. владе́лец (со́бственник):

владе́лец

Eigentümer(in) м. (ж.)

2. владе́лец (облада́тель):

владе́лец

Inhaber(in) м. (ж.)

владе́лец

Besitzer(in) м. (ж.)

владе́лец а́кций

Aktieninhaber м.

владе́лец ли́чного счёта

Kontoinhaber м.

владе́лец магази́на уценённых това́ров

Discounter м.

владе́лец ме́ньшей до́ли а́кций

Minderheitsaktionär м.

владе́лец предприя́тия (фи́рмы)

Geschäftsinhaber м.

владе́лец скла́да

Lagerhalter м.

владе́лец судохо́дной компа́нии

Schifffahrtsunternehmer м.

владе́|ть нсв. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. владе́ть (облада́ть):

владе́ть

besitzen

2. владе́ть (уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо):

владе́ть

beherrschen

она владе́ет двумя́ иностра́нными языка́ми

sie beherrscht zwei Fremdsprachen

совладе́л|ец <-ьца> СУЩ. м.

совладе́лец

Teilhaber м.

совладе́лец

Miteigentümer м.

владе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. владе́ние (облада́ние):

владе́ние

Besitz м.

владе́ние а́кциями

Aktienbesitz м.

колониа́льные владе́ния

Kolonialbesitz м.

владе́ние контро́льным паке́том а́кций

Mehrheitsbesitz м.

владе́ние контро́льной до́лей капита́ла

Mehrheitsbeteiligung ж.

владе́ние ры́нком

Marktbeherrschung ж.

2. владе́ние (уме́ние):

владе́ние

Beherrschung ж.

владе́ние ру́сским языко́м

Beherrschung ж. der russischen Sprache

овладева́|ть нсв., овладе́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. овладева́ть ВОЕН.:

овладева́ть

einnehmen

2. овладева́ть (зна́ниями):

овладева́ть

erlernen

овладева́ть

sich etw aneignen

овладева́ть профе́ссией

einen Beruf erlernen

овладева́ть иностра́нным языко́м

eine Fremdsprache lernen

3. овладева́ть (справля́ться с чем-ли́бо):

овладева́ть

meistern

овладева́ть

beherrschen

овладева́ть собо́й

sich beherrschen

овладева́ть собо́й

sich zusammennehmen

беспоко́йство овладе́ло мно́ю

die Unruhe hat mich gepackt

навя́зчивая иде́я овладе́ла им

eine fixe Idee hat sich in seinem Kopf eingenistet

невырази́мый у́жас овладе́л людьми́

unsagbares Entsetzen hat die Leute gepackt

овладева́ть внима́нием собесе́дников

die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners gewinnen